à attendre

to wait

→ à

phrase Uncommon #10,547

to wait The preposition à followed by an infinitive often means “to” before the verb, though the phrase can translate as “waiting” depending on the sentence.

FR: Nous sommes prêts à attendre.

EN: We’re ready to wait.

Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.

You shouldn't keep them waiting that long.

Il n’y a qu’à attendre la marée.

We just have to wait for the tide.

J'ai passé toute ma vie à attendre quelque chose.

I’ve spent my whole life waiting for something.

— Le Sacrifice (1986)

Quand on a plus grand-chose à attendre de la vie, tu sais.

When you don’t have much left to look forward to in life, you know.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Que je reste chez moi à attendre le coup de fil.

I should stay home and wait for the phone call.

— Reservoir Dogs (1992)

J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.

I hope we won’t have to wait too long.

Tous sont avec toi, à attendre ton signal.

Everyone is with you, waiting for your signal.

Je suis dans la maison, à attendre.

I'm in the house, waiting.

On ne peut pas rester à attendre jusqu'à ce que cette racaille agisse.

We can’t just sit around waiting for this scum to act.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ça a pas de sens de se remettre à attendre les secours.

There's no point in waiting for the emergency services again.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il continua à attendre pendant des heures et des heures.

He continued to wait for hours and hours.

Ne perdez pas votre temps à attendre Sami.

Don't waste your time waiting for Sami.

Je dois vieillir à attendre un homme sur qui je ne peux pas compter ?

Do I have to grow old waiting for a man I can't rely on?

— Cours, Lola, cours (1998)

Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.

We men are used to waiting for women.

Il est une chose pour le meunier rester ici à attendre.

It's one thing for the miller to stay here waiting.

— Porn in the Hood (2012)

Peut-être que nous n'aurons pas à attendre.

Maybe we won't have to wait.

Des fois, on restait assis dehors à attendre les étoiles.

Sometimes, we’d sit outside waiting for the stars.

— Forrest Gump (1994)

Quand l'éternité est en jeu, toute une vie à attendre, c'est vraiment rien.

When eternity is at stake, a whole lifetime of waiting is really nothing.

— Pour l'éternité (2025)

C'est long, tu sais, trois ans à attendre.

It’s a long time, you know, three years to wait.

— Les Invasions barbares (2003)

Un demi-siècle à attendre son grand amour ?

Half a century waiting for her true love?

— Pour l'éternité (2025)

Vous voulez rester assis à attendre ?

Do you want to sit around waiting?

— L'Échine du diable (2001)

Je serai là, à attendre.

I'll be there, waiting.

— Wicked (2024)

Il n'y a plus qu'à attendre.

All that's left to do is wait.

— Shower (1999)

On est vingt à attendre la confirmation.

There are twenty of us waiting for confirmation.

Fix n'insista pas et comprit qu'il devait se résigner à attendre son mandat.

Fix didn't insist and realized he had to resign himself to waiting for his warrant.

Je sentais qu'il était là-haut, à attendre que je l'arrache à sa douleur.

I could feel that he was up there, waiting for me to free him from his pain.

— Apocalypse Now (1979)

Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.

A group of people were standing outside, waiting.

Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.

Tom doesn't like being forced to wait.

À attendre.

To wait for.

— Le Cercle des neiges (2023)

Une heure à attendre son remplaçant !

An hour to wait for his replacement!

— La vie est belle (1997)

Six mois, c'est long à attendre.

Six months is a long time to wait.

Voilà, on n'a plus qu'à attendre.

So, now we just have to wait.