à attendre

to wait

→ à

phrase Uncommon #10,808

to wait Used as an infinitive phrase, often after verbs such as rester or expressions like il ne reste plus qu’à, meaning that someone is waiting or that waiting is all that remains to do.

FR: Il ne nous reste plus qu’à attendre les résultats.

EN: All we have left to do is wait for the results.

Il n’y a qu’à attendre la marée.

We just have to wait for the tide.

Quand l'éternité est en jeu, toute une vie à attendre, c'est vraiment rien.

When eternity is at stake, a whole lifetime of waiting is really nothing.

— Pour l'éternité (2025)

Je sentais qu'il était là-haut, à attendre que je l'arrache à sa douleur.

I could feel that he was up there, waiting for me to free him from his pain.

— Apocalypse Now (1979)

Je dois vieillir à attendre un homme sur qui je ne peux pas compter ?

Do I have to grow old waiting for a man I can't rely on?

— Cours, Lola, cours (1998)

Ne perdez pas votre temps à attendre Sami.

Don't waste your time waiting for Sami.

J'ai passé toute ma vie à attendre quelque chose.

I’ve spent my whole life waiting for something.

— Le Sacrifice (1986)

Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.

We men are used to waiting for women.

Je serai là, à attendre.

I'll be there, waiting.

— Wicked (2024)

Six mois, c'est long à attendre.

Six months is a long time to wait.

Ça a pas de sens de se remettre à attendre les secours.

There's no point in waiting for the emergency services again.

— Le Cercle des neiges (2023)

Que je reste chez moi à attendre le coup de fil.

I should stay home and wait for the phone call.

— Reservoir Dogs (1992)

On est vingt à attendre la confirmation.

There are twenty of us waiting for confirmation.

Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.

You shouldn't keep them waiting that long.

Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.

Tom doesn't like being forced to wait.

Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.

A group of people were standing outside, waiting.

Tous sont avec toi, à attendre ton signal.

Everyone is with you, waiting for your signal.

Vous voulez rester assis à attendre ?

Do you want to sit around waiting?

— L'Échine du diable (2001)

J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.

I hope we won’t have to wait too long.

Il continua à attendre pendant des heures et des heures.

He continued to wait for hours and hours.

Un demi-siècle à attendre son grand amour ?

Half a century waiting for her true love?

— Pour l'éternité (2025)

Voilà, on n'a plus qu'à attendre.

So, now we just have to wait.

Une heure à attendre son remplaçant !

An hour to wait for his replacement!

— La vie est belle (1997)

Mais toi, tu continues à attendre un miracle.

But you’re still waiting for a miracle.

— Dans ses yeux (2009)

À attendre.

To wait for.

— Le Cercle des neiges (2023)

Peut-être que nous n'aurons pas à attendre.

Maybe we won't have to wait.

Mais, j'ai juste continué à attendre tranquillement la remise des diplômes.

But I just kept quietly waiting for graduation.

— Les Enfants du temps (2019)

On ne peut pas rester à attendre jusqu'à ce que cette racaille agisse.

We can’t just sit around waiting for this scum to act.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je suis dans la maison, à attendre.

I'm in the house, waiting.