les frères

Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.

I didn’t know that Guillerme and Tamara were siblings.

Ils sont frères, mais ils ne se ressemblent pas.

They are brothers, but they don't look alike.

Elle a deux beaux-frères.

She has two brothers-in-law.

Comme des frères.

Like brothers.

Nous sommes presque comme des frères.

We're almost like brothers.

Tom et John sont frères.

Tom and John are brothers.

Sont-ils frères ?

Are they brothers?

A-t-il des frères ?

Does he have any brothers?

Sont-ils nos frères éloignés ?

Are they our distant brothers?

Frères, on les a eus !

Brothers, we got them!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Mères et frères, qu'il n'y ait pas de haine entre nous !

Mothers and brothers, let there be no hatred between us!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Il aurait sali la réputation de tous nos frères.

He would have tarnished the reputation of all our brothers.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il me faut quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !

I need something fairly big for all my brothers!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tom et John sont beaux-frères.

Tom and John are brothers-in-law.

C'est comme si on était frères.

It's like we're brothers.

— La Cité de Dieu (2002)

Puissent tous les hommes se souvenir qu’ils sont frères !

May all men remember that they are brothers!

Frères d'armes ?

Brothers in arms?

— American Gangster (2007)

Un de mes frères joue du basson.

One of my brothers plays the bassoon.

Nous sommes tous frères.

We are all brothers.

Un de nos frères.

One of our brothers.

— Le Frère 2 (2000)

Ce sont mes plus jeunes frères.

These are my younger brothers.

— Les Enfants du temps (2019)

Tony et moi, on est comme des frères, vu ?

Tony and I are like brothers, you know?

Les trois frères doivent s'entraider.

The three brothers must help one another.

Tu as des frères et soeurs ?

Do you have any brothers or sisters?

On est comme des frères.

We are like brothers.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle a beaucoup d'affection pour ses petits frères.

She is very fond of her little brothers.

Des cousins peuvent être plus proches que des frères.

Cousins can be closer than brothers.

Ce serait vraiment marrant si on était frères.

It would be really funny if we were brothers.

— La Cité de Dieu (2002)

Ils sont frères.

They are brothers.

— La piel que habito (2011)

Nous sommes comme des frères.

We are like brothers.

Excusez-moi, je dois circuler parmi nos frères.

Excuse me, I have to move around among our brothers.

— Conclave (2024)

Frères, tuez-le !

Brothers, kill him!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Nous sommes frères de sang.

We are blood brothers.

Tom a douze frères.

Tom has twelve brothers.

Ces frères se détestent.

These brothers hate each other.

Oui, Adejá, Evicto et Adejar, ce sont les trois frères.

Yes, Adejá, Evicto and Adejar, they are the three brothers.

— Une seconde mère (2015)

Il n'y a ni frères ni sœurs ici.

There are no brothers or sisters here.

— De tout cœur (1998)

Nous ne sommes pas vraiment frères.

We aren't really brothers.

Il aime ses frères.

He loves his brothers.

Romulus et Rémus étaient frères.

Romulus and Remus were brothers.

Moi, tout ce que je veux, c’est une vie tranquille avec tous mes frères réunis.

All I want is a quiet life with all my brothers together.

— The Shadow's Edge (2025)

Tom apprend à ses plus jeunes frères à jouer au football.

Tom teaches his younger brothers how to play football.

On est frères dans la foi, vous ne pouvez pas l'humilier.

We are brothers in faith; you cannot humiliate him.

— Central do Brasil (1998)

Frères, nous devons continuer à travailler dur.

Brothers, we must continue to work hard.

— Ip Man (2008)

Vos frères ont-ils gagné le match ?

Did your brothers win the match?

Vous avez des frères et soeurs ?

Do you have any brothers or sisters?

— Head-On (2004)

J'aimais ton père aussi, quand je me suis mariée lui et ses trois frères.

I loved your father too, when I married him and his three brothers.

— La petite Véra (1988)

Des frères ne devraient pas se quereller.

Brothers should not quarrel.

Un de nos frères ?

One of our brothers?

— Le Frère 2 (2000)

Oui, j'ai trois grands frères.

Yes, I have three older brothers.

— Il était Temps (2013)

Au revoir, frères.

Goodbye, brothers.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu as une mère, des soeurs, des frères.

You have a mother, sisters, and brothers.

— Requiem pour un massacre (1985)

Les Hindous et les Musulmans sont tous frères.

Hindus and Muslims are all brothers.

Trois frères.

Three brothers.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mon père et mon oncle sont frères.

My father and my uncle are brothers.

Êtes-vous conscient que ce mauvais enseignement peut tuer nos frères ?

Are you aware that this bad teaching can kill our brothers?

— Les 3 Royaumes (2008)

Combien de frères avez-vous ?

How many brothers do you have?

— New York Masala (2003)

De tels actes nous mettraient à dos nos propres frères.

Such acts would turn our own brothers against us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Lui et moi, nous sommes comme des frères.

He and I are like brothers.

— Andreï Roublev (1966)

Je n'ai ni frères ni sœurs.

I have neither brothers nor sisters.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.

Brothers-in-arms are brothers for life.

Ils sont frères ?

Are they brothers?

— Do the Right Thing (1989)

Nous étions dix frères et soeurs.

There were ten of us siblings.

— Les Fraises sauvages (1957)

Des frères d'armes.

Brothers-in-arms.

— War Machine (2026)

Tom a trois frères.

Tom has three brothers.

Personne ne peut vous donner votre liberté, frères.

No one can give you your freedom, brothers.

Toutes les personnes sont frères, Vitya.

All people are brothers, Vitya.

— La petite Véra (1988)

Frères !

Brothers!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Nous sommes frères.

We are brothers.

— Agora (2009)

Toi par un des frères, moi par l'autre.

You by one brother, me by the other.

C'est ce que pensent tous les frères.

This is what all the brothers think.

Je ne connais aucun de ses frères.

I don't know any of his brothers.

Je n'ai jamais pensé tuer mes propres frères.

I never thought of killing my own brothers.

— Les 3 Royaumes (2008)

Oui, et demi-frères aussi.

Yes, and half-brothers too.

— Amours chiennes (2000)

Tous mes frères sont morts au combat.

All my brothers died in battle.

Tout le monde est frères.

Everyone is a brother.

— La petite Véra (1988)

On est frères.

We are brothers.

Frères, nous ne sommes pas venus ici pour rien.

Brothers, we did not come here for nothing.

— Ip Man (2008)

Tom dit que tous les trois vous êtes ses frères.

Tom says that all three of you are his brothers.

Sœurs et frères de la Cinquième Flotte, c'est le moment.

Brothers and sisters of the Fifth Fleet, this is it.

— Tár (2022)

Réveillez-vous, frères !

Wake up, brothers!

J'ai huit frères.

I have eight brothers.

Tu es le pire des frères.

You are the worst kind of brother.

— Avengers : Infinity War (2018)

Des frères ?

Brothers?

— New York Masala (2003)

Tu te rends compte, on est frères de lait !

Can you believe it, we're milk brothers!

— Y tu mamá también (2001)

J'ai trois frères et deux sœurs.

I have three brothers and two sisters.

Tu as des frères, des sœurs, une mère, un père ?

Do you have brothers, sisters, a mother, a father?

— Crime 101 (2026)

Frères d'armes !

Brothers in arms!

— American Gangster (2007)

Elle n'a pas de frères.

She has no brothers.

Un de mes frères a disparu.

One of my brothers has disappeared.

— No (2012)