brothers
De plus, vous êtes de véritables frères.
What's more, you really are brothers.
— Le Syndicat du crime (1986)
Personne ne peut vous donner votre liberté, frères.
No one can give you your freedom, brothers.
Je ne connais aucun de ses frères.
I don't know any of his brothers.
Les Hindous et les Musulmans sont tous frères.
Hindus and Muslims are all brothers.
We are blood brothers.
De tels actes nous mettraient à dos nos propres frères.
Such acts would turn our own brothers against us.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je lui cite souvent en exemple les prouesses de ses frères.
I often cite his brothers’ achievements as examples to him.
— Ne Zha 2 (2025)
Ce serait vraiment marrant si on était frères.
It would be really funny if we were brothers.
— La Cité de Dieu (2002)
Il est à nouveau avec ses vieux frères.
He’s back with his older brothers.
— Le Syndicat du crime (1986)
Pour ton équipe de football adresse toi à nos autres frères.
For your football team, talk to our other brothers.
— Shaolin Soccer (2001)
Tom et John sont beaux-frères.
Tom and John are brothers-in-law.
Tu dis qu'on est frères et tu me traites de voleur ?
You say we're brothers, and you call me a thief?
— Beijing Bicycle (2001)
She has no brothers.
On est frères dans la foi, vous ne pouvez pas l'humilier.
We are brothers in faith; you cannot humiliate him.
— Central do Brasil (1998)
Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.
I didn’t know that Guillerme and Tamara were siblings.
We are all brothers.
Il se débrouille bien avec les autres frères.
He gets along well with his other brothers.
— Election 1 (2005)
Puissent tous les hommes se souvenir qu’ils sont frères !
May all men remember that they are brothers!
Frères, nous ne sommes pas venus ici pour rien.
Brothers, we did not come here for nothing.
— Ip Man (2008)
Il l'a vendue aux frères Maillard, les maîtres du panier de Toulon.
He sold it to the Maillard brothers, the masters of the Toulon basket.
— The Count of Monte Cristo (2024)
C'est ce que pensent tous les frères.
This is what all the brothers think.
Les Rojos, trois frères qui vendent de l'alcool.
The Rojos, three brothers who sell alcohol.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tom dit que tous les trois vous êtes ses frères.
Tom says that all three of you are his brothers.
Pour la dernière fois, ne joue pas les grands frères !
For the last time, stop acting like an overprotective big brother!
— Do the Right Thing (1989)
Paulie et ses frères avaient des tas de fils et de neveux.
Paulie and his brothers had lots of sons and nephews.
— Les Affranchis (1990)
Avec tout mon respect, mon père vous considérait comme ses frères.
With all due respect, my father considered you his brothers.
— The Grandmaster (2013)
Wake up, brothers!
Les trois frères doivent s'entraider.
The three brothers must help one another.
Frères, nous devons continuer à travailler dur.
Brothers, we must continue to work hard.
— Ip Man (2008)
Tu te rends compte, on est frères de lait !
Can you believe it, we're milk brothers!
— Y tu mamá también (2001)
Je n'ai jamais pensé tuer mes propres frères.
I never thought of killing my own brothers.
— Les 3 Royaumes (2008)
Nous ne sommes pas vraiment frères.
We aren't really brothers.
Cinq frères travaillaient ensemble à la ferme.
Five brothers worked together on the farm.
Sœurs et frères de la Cinquième Flotte, c'est le moment.
Brothers and sisters of the Fifth Fleet, this is it.
— Tár (2022)
Mères et frères, qu'il n'y ait pas de haine entre nous !
Mothers and brothers, let there be no hatred between us!
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.
Brothers-in-arms are brothers for life.
Oui, Adejá, Evicto et Adejar, ce sont les trois frères.
Yes, Adejá, Evicto and Adejar, they are the three brothers.
— Une seconde mère (2015)
Tom apprend à ses plus jeunes frères à jouer au football.
Tom teaches his younger brothers how to play football.
Il aurait sali la réputation de tous nos frères.
He would have tarnished the reputation of all our brothers.
— Les 3 Royaumes (2008)