expanse, stretch, area, extent, scope
Vous allez voir l'étendue de mon véritable pouvoir.
You’re about to see the full extent of my true power.
— Ne Zha 2 (2025)
Et dehors, dans la ville, quelle est l'étendue des dégâts ?
And outside, in the city, how extensive is the damage?
— Conclave (2024)
Cette terre n’était qu’une vaste étendue de poussière.
This land was nothing but a vast expanse of dust.
— The Salt of the Earth (2014)
Je vis l'étendue de votre pouvoir.
I am experiencing the full extent of your power.
— L'Accusé (2017)
Degré et étendue des brûlures, Kildare ?
Degree and extent of the burns, Kildare?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je pense que vous ignorez son étendue.
I think you are unaware of its extent.
Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
The more you study, the more you discover the extent of your ignorance.
L'étendue des dégâts n'est toujours pas claire.
The extent of the damage is still unclear.
— Les Enfants du temps (2019)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | étendue |
Je te vois étendue sur un lit de satin.
I see you lying on a satin bed.
— Entretien avec un vampire (1994)
Elle était étendue sur le divan, à côté d'un cendrier de mégots.
She was lying on the couch next to an ashtray full of cigarette butts.
— Rebecca (1940)
Une personne âgée était étendue morte sur la route.
An elderly person was lying dead on the road.
She is lying on the floor.
Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
Our influence has expanded considerably since then.
Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
She went into the bedroom and lay down on the bed.
Betty s'est étendue sur le lit.
Betty lay down on the bed.
L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.
Imports from Asian countries have increased recently.
Cette technique s'est étendue dans le monde entier.
This technique has spread throughout the world.
— Ip Man (2008)