cette tête

that face

→ ce

phrase Uncommon #10,781

that face Used for someone’s facial expression or look, often when they seem upset, annoyed, or worried. Often appears in the phrase faire cette tête.

FR: Pourquoi tu fais cette tête ?

EN: Why are you making that face?

Arrête de faire cette tête.

Stop making that face.

— Douleur et gloire (2019)

Ne fais pas cette tête.

Don't make that face.

— Control (2007)

C'est quoi cette tête, on dirait que t'es pas satisfaite ?

What's with that look? You look like you're not satisfied.

— Une Affaire de famille (2018)

Fais pas cette tête-là.

Don't make that face.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ne me regarde pas avec cette tête !

Don't look at me with that face!

— L'Accusé (2017)

Pareil pour cette tête qui te parle.

The same goes for this head that's talking to you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Où je vais, avec cette tête ?

Where am I going, with this face?

— Tout sur ma mère (1999)

Papa, cette tête !

Dad, look at that face!

— Anaconda (2025)

Cette tête vit encore.

This head is still alive.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'était qui cette tête de choucroute ?

Who was that cabbage-head?

— Silent Voice (2016)

Pourquoi tu fais cette tête ?

Why are you making that face?

— Nobody Knows (2004)

Ne fais pas cette tête !

Don't make that face!

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai peur qu'il ait encore craqué, cette tête de pioche !

I'm afraid that blockhead has cracked again!

— Romance de bureau (1977)

C'est quoi cette tête ?

What's with that face?

Fais pas cette tête-là !

Don't make that face!

— Cinema Paradiso (1988)

J'adore quand tu fais cette tête, quand un truc te plaît pas.

I love it when you make that face when you don't like something.

— Mirage (2018)

Ne fais pas cette tête-là.

Don't make that face.

J'ai déjà vu cette tête.

I've seen that face before.

Fais pas cette tête, Tampopo !

Don't make that face, Tampopo!

— Tampopo (1985)

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Why are you making that face?

Cette tête, c'est à cause de moi ?

Is this face my fault?

Allez, ne fais pas cette tête.

Come on, don’t look like that.

Pourquoi vous faites cette tête ?

Why are you making that face?

Alors, ne fais pas cette tête, Nishimiya.

So, don't make that face, Nishimiya.

— Silent Voice (2016)

On va trouver un chapeau pour aller avec cette tête.

We'll find a hat to go with that head.

— Les Ailes du désir (1987)

Fais pas cette tête !

Don't make that face!

— Cinema Paradiso (1988)

Ne fais pas cette tête-là !

Don't make that face!

— La dolce vita (1960)

Je connais cette tête.

I know that face.

Fais pas cette tête, c'est du vent tout ça.

Don't look so glum; it's all hot air.

— Grave (2017)

Ce que je veux dire, c'est pourquoi faire cette tête si vous aviez raison ?

What I mean is, why pull that face if you were right?

— PIKU (2015)

Faîtes pas cette tête-là.

Don't look like that.

— La Grande Vadrouille (1966)

Cette tête me dit que ce ne sera pas gratuit.

That look tells me it won't be free.

— Assassination (2015)

C’est quoi cette tête qu’il fait ?

What's with that face he's making?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)