that face
Arrête de faire cette tête.
Stop making that face.
— Douleur et gloire (2019)
Ne fais pas cette tête-là !
Don't make that face!
— La dolce vita (1960)
Fais pas cette tête !
— Cinema Paradiso (1988)
Tu veux cette tête ?
Do you want this head?
— Ong-Bak (2003)
Alors pourquoi fais-tu cette tête ?
Then why are you making that face?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
C'était qui cette tête de choucroute ?
Who was that cabbage-head?
— Silent Voice (2016)
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Why are you making that face?
Papa, cette tête !
Dad, look at that face!
— Anaconda (2025)
Faites pas cette tête.
Don't make that face.
— La Grande Vadrouille (1966)
J'ai déjà vu cette tête.
I've seen that face before.
Ne fais pas cette tête.
— Control (2007)
Alors, ne fait pas cette tête, Nishimiya.
So, don't make that face, Nishimiya.
Pourquoi tu me ramènes cette tête brisée ?
Why are you bringing me this broken head?
Cette tête ne m'intéresse pas.
I’m not interested in this head.
Où je vais, avec cette tête ?
Where am I going, with this face?
— Tout sur ma mère (1999)
Ne fais pas cette tête !
— Les Visiteurs (1993)
Je sais que vous cherchez cette tête.
I know you're looking for this head.
C'est quoi cette tête, on dirait que t'es pas satisfaite ?
What's with that look? You look like you're not satisfied.
— Une Affaire de famille (2018)
Cette tête vit encore.
This head is still alive.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
C'est quoi cette tête ?
What's with that face?
Je connais cette tête.
I know that face.
Fais pas cette tête-là !
Fais pas cette tête, Tampopo !
Don't make that face, Tampopo!
— Tampopo (1985)
Cette tête, c'est à cause de moi ?
Is this face my fault?
Pareil pour cette tête qui te parle.
The same goes for this head that's talking to you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Fais pas cette tête-là.
— Les Sept Samouraïs (1954)
J'adore quand tu fais cette tête, quand un truc te plaît pas.
I love it when you make that face when you don't like something.
— Mirage (2018)
Ce que je veux dire, c'est pourquoi faire cette tête si vous aviez raison ?
What I mean is, why pull that face if you were right?
— PIKU (2015)
Ne me regarde pas avec cette tête !
Don't look at me with that face!
— L'Accusé (2017)
Allez, ne fais pas cette tête.
Come on, don’t look like that.
Cette tête me dit que ce ne sera pas gratuit.
That look tells me it won't be free.
— Assassination (2015)
On va trouver un chapeau pour aller avec cette tête.
We'll find a hat to go with that head.
— Les Ailes du désir (1987)
C’est quoi cette tête qu’il fait ?
What's with that face he's making?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pourquoi vous faites cette tête ?
J'ai peur qu'il ait encore craqué, cette tête de pioche !
I'm afraid that blockhead has cracked again!
— Romance de bureau (1977)
Ne fais pas cette tête-là.
Fais pas cette tête, c'est du vent tout ça.
Don't look so glum; it's all hot air.
— Grave (2017)
Rends-moi cette tête.
Give me back this head.
— Men in Black (1997)
Pourquoi tu fais cette tête ?
— Nobody Knows (2004)
Thérèse, faites pas cette tête.
Thérèse, don't make that face.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)