la poche

Mettez ça dans votre poche, près du coeur.

Put this in your pocket, close to your heart.

Mais la poche se déchire.

But the pocket tears.

— Les Ailes du désir (1987)

Cette fois, j'étais un gentleman avec de l'argent en poche.

This time, I was a gentleman with money in my pocket.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je peux voir ce qu'il y a dans votre poche, s'il vous plaît ?

May I see what’s in your pocket, please?

— Grave (2017)

Sors-la de ma poche !

Take it out of my pocket!

— Malcolm X (1992)

Votre poche de blouse ?

Your blouse pocket?

— Grave (2017)

Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.

If you were paying out of your own pocket, you wouldn’t say that.

Videz votre poche.

Empty your pocket.

Hier j'ai acheté chat en poche.

Yesterday I bought a pig in a poke.

Quand un homme a de l'argent en poche, il commence à apprécier la paix.

When a man has money in his pocket, he starts to appreciate peace.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mettez-la dans votre poche.

Put it in your pocket.

Ce n'est même pas ta poche.

It’s not even your pocket.

— Titanic (1997)

Ici, le piège recueille l'humidité et la transporte dans cette poche.

Here, the trap collects the moisture and carries it into this pouch.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Dans cette poche.

In this pocket.

— La piel que habito (2011)

Poche gauche.

Left pocket.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

De ma poche.

Out of my own pocket.

— Drive (2011)

À tel point qu'il a jamais un sou en poche.

To the point that he never has a penny in his pocket.

— Pinocchio (2019)

De notre poche.

From our own pocket.

— Séquences et conséquences (2000)

La poche d'air diminue.

The air pocket is shrinking.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Une pièce de monnaie en poche et la porte se bloque.

A coin in the pocket, and the door jams.

— Heureux comme Lazzaro (2018)