la poche

Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.

If you were paying out of your own pocket, you wouldn’t say that.

Il est tombé de votre poche.

It fell out of your pocket.

— PK (2014)

Mais la poche se déchire.

But the pocket tears.

— Les Ailes du désir (1987)

Ma poche !

My pocket!

— Idiocracy (2006)

Votre poche de blouse ?

Your blouse pocket?

— Grave (2017)

Tom connaît le terrain comme sa poche.

Tom knows the terrain like the back of his hand.

À tel point qu'il a jamais un sou en poche.

To the point that he never has a penny in his pocket.

— Pinocchio (2019)

Normal, je connais ce vaisseau comme ma poche.

Of course—I know this ship like the back of my hand.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Dans quelle poche ?

In which pocket?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Sors-la de ma poche !

Take it out of my pocket!

— Malcolm X (1992)

Poche, pantalon, machine à laver.

Pocket, pants, washing machine.

— Marche à l'ombre (1984)

Une pièce de monnaie en poche et la porte se bloque.

A coin in the pocket, and the door jams.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Cette fois, j'étais un gentleman avec de l'argent en poche.

This time, I was a gentleman with money in my pocket.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je sais même dans quelle poche il est.

I even know which pocket it’s in.

— Yi Yi (2000)

Aïe, ma poche !

Ow, my pocket!

— Idiocracy (2006)

Dans cette poche.

In this pocket.

— La piel que habito (2011)

De ma poche.

Out of my own pocket.

— Drive (2011)

Ta poche gauche.

Your left pocket.

— Yi Yi (2000)

Un garçon mystérieux est sorti de la poche de votre jupe.

A mysterious boy came out of your skirt pocket.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Essayez d'atteindre la poche de ma veste !

Try to reach my jacket pocket!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Sors la main de ta poche !

Take your hand out of your pocket!

Quand un homme a de l'argent en poche, il commence à apprécier la paix.

When a man has money in his pocket, he starts to appreciate peace.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mon pied se coince dans cette poche à chaque fois.

My foot gets stuck in that pocket every time.

— Scream 7 (2026)

Il ne savait que faire de l’argent qu’il avait en poche.

He didn't know what to do with the money he had in his pocket.

— The Salt of the Earth (2014)

Ici, le piège recueille l'humidité et la transporte dans cette poche.

Here, the trap collects the moisture and carries it into this pouch.

— Dune : Deuxième partie (2024)

La poche d'air diminue.

The air pocket is shrinking.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il connaît cet endroit comme sa poche.

He knows this place like the back of his hand.