il valait mieux

Il valait mieux être polie et appeler l'avocat.

It was better to be polite and call the lawyer.

— Les Affranchis (1990)

J'ai pensé qu'il valait mieux demander.

I thought it would be better to ask.

— De tout cœur (1998)

J'ai pensé qu'il valait mieux un homme d'expérience.

I thought it would be better to have an experienced man.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il valait mieux ne pas boire !

It was better not to drink!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il valait mieux se quitter.

It was better to part ways.

— Happy Together (1997)

Je compris qu’il valait mieux lui expliquer, pour qu’il sache à quoi s’en tenir.

I realized it would be better to explain things to him, so he’d know where he stood.

C'était triste, mais il valait mieux en rester là.

It was sad, but it was better to leave it at that.

— 2046 (2004)