quite a lot of
Je vois qu’il y a pas mal de nœuds à démêler, réussis-je à dire.
I can see there are quite a few knots to untangle, I manage to say.
Il y a pas mal de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas le faire.
There are quite a few reasons why you shouldn't do it.
On a pas mal de relief tout autour.
There's quite a bit of elevation all around.
— En terrain miné (2014)
J'ai vu pas mal de jeunes pour ce poste.
I've seen quite a few young people for this position.
— Plus fort que moi (2025)
Ça commence à faire pas mal de chapeaux à porter, ça.
That’s starting to be quite a lot of hats to wear.
— Laurence Anyways (2012)
J'ai pas mal de mousse aux fraises dans l'œil.
I’ve got quite a bit of strawberry mousse in my eye.
— Il était Temps (2013)
Fais-en beaucoup, on risque de recommencer pas mal de fois.
Do a lot of them, we'll probably have to do it quite a few times.
— La Nuit américaine (1973)
J'ai compris que t'as fait pas mal de chemin.
I understand you've come a long way.
— L'Ultime Héritier (2026)