Yap.Town

a atteint

has reached

→ avoir
phrase Uncommon #9,956
has reached Can also mean “has affected” when referring to something like a crisis or illness.
FR: Elle a atteint son objectif.
EN: She has reached her goal.

Le blessé a atteint la salle des serveurs.

The wounded man reached the server room.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il a atteint le dernier niveau.

He reached the last level.

Grâce à ses efforts, il a atteint son objectif.

Through his efforts, he achieved his goal.

Le niveau d’entraînement qu’on a atteint ?

The level of training we have reached?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

L'infection a atteint l'os.

The infection has reached the bone.

On a atteint l'Amérique ou quoi ?

Have we reached America or what?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il a atteint son objectif.

He achieved his goal.

Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.

My daughter has reached the age where she’s thinking about marriage.

Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?

When did your daughter come of age?

Une des torpilles a atteint sa cible.

One of the torpedoes hit its target.

La crise financière a atteint le Brésil.

The financial crisis has reached Brazil.

Walt Kurtz a atteint le sien, et manifestement, il est devenu fou.

Walt Kurtz reached his, and apparently, he went crazy.

— Apocalypse Now (1979)

Le chômage en France a atteint un niveau record.

Unemployment in France has reached a record level.

Antonio a atteint son objectif.

Antonio achieved his goal.

Gabriel a atteint la falaise.

Gabriel reached the cliff.

Il a atteint son but.

He achieved his goal.

Ma patience a atteint ses limites.

My patience has reached its limits.

Excusez-le, ma sœur, la maladie a atteint son cerveau.

Forgive him, sister; the disease has affected his brain.

— Les Invasions barbares (2003)

Il a atteint l'ultime niveau.

He reached the ultimate level.

La flèche a atteint la cible.

The arrow hit the target.

Il en résulte que la satisfaction des clients a atteint un niveau record.

As a result, customer satisfaction has reached a record level.

Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !

Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!

Aucun des trois rayons plasma n'a atteint la portée d'explosion.

None of the three plasma beams reached detonation range.

— The Wandering Earth (2019)