de taille

a match for

→ de

phrase Uncommon #13,377

a match for In the expression être de taille à, it means being capable of taking someone or something on. In other contexts, it can mean “considerable” or refer to physical size.

FR: Il n'est pas de taille à affronter cette équipe.

EN: He's no match for that team.

Je savais que tu n'étais pas de taille.

I knew you weren't up to it.

Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie !

Please line up in order of height!

Je ne suis pas de taille à me mesurer à lui.

I'm no match for him.

Avez-vous remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?

Have you noticed any changes in the size or color of your moles?

La différence est de taille.

The difference is significant.

Il est de taille à faire le barman.

He is up to the task of being a bartender.

— Piège de cristal (1988)

Je me demande s'il est de taille à affronter un ennemi aussi féroce que Cao Cao.

I wonder whether he is capable of facing an enemy as fierce as Cao Cao.

— Les 3 Royaumes (2008)

Elle ne sera pas de taille.

She won't be up to the task.

— Des hommes d'honneur (1992)

Une surprise de taille attendait le BND.

A major surprise awaited the BND.

— Qui suis-je (2014)

Mais Lore-West n’est qu’une ville de taille limitée.

But Lore-West is only a small city.

Yanni est de taille moyenne.

Yanni is of average height.

Non, en objets de taille similaire.

No, in objects of a similar size.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Qui serait de taille ?

Who would be up to the task?

— Fight Club (1999)

Tu n'es pas de taille.

You're not up to it.

— Hero (2002)

Ils ne seront pas de taille.

They will not be able to compete.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mon patron ne pense pas que je sois de taille à faire ce travail.

My boss doesn’t think I’m up to the job.

L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.

The teacher lined the children up in order of height.

Vous n'êtes pas de taille.

You are not up to it.