Yap.Town

diesen Fall

this case

→ dieser
phrase Uncommon #9,493
this case Can refer to a particular situation or to a case being handled professionally.
GE: Wir müssen diesen Fall genauer untersuchen.
EN: We need to look into this case more closely.

Überlasse diesen Fall der Polizei!

Leave this case to the police!

Aber für diesen Fall fehlen uns Zeit und Leute.

But we lack the time and personnel for that.

— Loveless (2017)

Ich hätte diesen Fall ohne dich nicht lösen können.

I wouldn’t have been able to solve this case without you.

Wir werden den richtigen Mann für diesen Fall aussuchen.

We will select the right man for this case.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie sind zu gut für diesen Fall.

You’re too good for this case.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wer wird diesen Fall übernehmen?

Who will take on this case?

Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

You can't apply this theory to this case.

Diesen Fall würde ich nur einem Psychiater anvertrauen.

I would only entrust this case to a psychiatrist.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich wollte diesen Fall verhandeln, um dem Land einen Dienst zu erweisen.

I wanted to negotiate this case to do the country a service.

— Oppenheimer (2023)

Ich hätte diesen Fall ohne Sie nicht lösen können.

I couldn’t have solved this case without you.

Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.

This rule does not apply in this case.

Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen.

Let me take this case off your hands.

Sie bekommen für diesen Fall einen Assistenten.

You will be assigned an assistant for this case.

— Eine Frage der Ehre (1992)