nicht hier lassen

not leave here

→ nicht

phrase Rare #34,973

not leave here Used when saying that someone or something must not be left in a particular place. The person or thing being left usually appears between „nicht“ and „hier lassen“ or before the phrase, depending on sentence structure.

GE: Ich möchte meinen Hund nicht hier lassen.

EN: I don't want to leave my dog here.

Du würdest mich nicht hier lassen.

You wouldn't leave me here.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Willst du das Rad nicht hier lassen?

Don't you want to leave the bike here?

— Fahrraddiebe (1948)

Ich kann dich nicht hier lassen.

I can't leave you here.

— Die Teuflischen (1955)

Ich kann das Kind nicht hier lassen.

I cannot leave the child here.

— Und dann der Regen (2011)

Wenn das wahr ist, dann dürfen wir die anderen Leute nicht hier lassen.

If that's true, then we mustn't leave the other people here.

— Train to Busan (2016)

Wir können ihren Bruder nicht hier lassen.

We can't leave her brother here.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)