Yap.Town

ich treffe

I meet

→ ich
phrase Common #3,034
I meet Depending on context, treffen can also mean “to encounter,” “to hit,” or “to make,” as in making arrangements.
GE: Ich treffe meine Schwester nach der Arbeit.
EN: I’m meeting my sister after work.

Ich treffe Mihaela jeden Morgen in der U-Bahn.

I meet Mihaela every morning on the subway.

Ich treffe sie immer beim Yoga.

I always meet her at yoga.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich treffe Vorkehrungen.

I am taking precautions.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich treffe dich morgen.

I’ll meet you tomorrow.

Ich treffe euch unten.

I'll meet you downstairs.

— Fight Club (1999)

Ich treffe jeden Tag solche wie dich.

I meet people like you every day.

Ich dachte, ich treffe meinen Vater.

I thought I was going to meet my father.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich treffe nicht gerne Entscheidungen.

I don't like making decisions.

Ich treffe Tom diesen Nachmittag.

I'm meeting Tom this afternoon.

Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.

I meet her two or three times a month.

Ich treffe dich am Bahnhof in Kyoto.

I'll meet you at the train station in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Ich treffe eine alte Klassenkameradin.

I'm meeting an old classmate.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich treffe Leute, lerne ihre Namen, sage ein Wort, sie sind wieder weg.

I meet people, learn their names, say a word, and they're gone again.

— The Man from Earth (2007)

Ich treffe sie einmal in der Woche.

I meet her once a week.

Ich treffe Tom zum Abendessen.

I’m meeting Tom for dinner.

Ich treffe dich heute zweimal.

I'm meeting you twice today.

— Das fünfte Element (1997)

Es ist mir egal, wen ich treffe.

I don't care who I meet.

Er kann ihn nur haben, wenn ich treffe.

He can only have it if I hit it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich treffe euch dort.

I'll meet you there.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich dachte, ich treffe deine Familie und gehe auf die Hochzeit.

I thought I was going to meet your family and go to the wedding.

— Crazy Rich (2018)

Ich treffe nicht gern neue Leute.

I don't like meeting new people.

Ich treffe Sie in Iskenderun.

I’ll meet you in İskenderun.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Und ich treffe zufällig Tsao.

And I happen to meet Tsao.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich treffe sie in der Kirche und sehe, dass sich etwas verändert hat.

I meet her at church and see that something has changed.

— Central Station (1998)

Ich treffe da meinen Bruder.

I'm meeting my brother there.

— Oppenheimer (2023)

Ich treffe eine Klassenkameradin, die gerade in der Stadt ist.

I meet a classmate who is currently in town.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich treffe hier eine Freundin.

I'm meeting a friend here.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich treffe jetzt Yan.

I'm meeting Yan now.

— Infernal Affairs (2002)

Aber ich treffe nicht Anne Matthews, sondern Nino Zachetti.

But I’m not meeting Anne Matthews; I’m meeting Nino Zachetti instead.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich treffe sie an der Ecke Vermont und Franklin und bin spät dran.

I meet her at the corner of Vermont and Franklin and I'm running late.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich treffe Tom heute Nachmittag.

I’m meeting Tom this afternoon.

Ich treffe viele Leute.

I meet a lot of people.

Ich treffe dich da.

I'll meet you there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich treffe einen Freund.

I’m meeting a friend.

— Traum meines Lebens (1955)