Yap.Town

zu euch

to you

→ zu
phrase Common #9,120
to you Addresses multiple people informally; the exact meaning can vary with the verb, as in “take in” or “consume.”
GE: Ich bringe euch morgen das Buch zu euch nach Hause.
EN: I’ll bring the book to your place tomorrow.

„ Kann ich morgen zu euch kommen?“–„ Klar!“

“Can I come over to your place tomorrow?” — “Of course!”

Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.

If I weren't sick, I would join you.

Er kann zu euch nach Hause fahren.

He can drive to your home.

Wenn ihr nicht zu mir kommt, komme ich zu euch.

If you don’t come to me, I’ll come to you.

Ich komme zu euch.

I’m coming to you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich kipp ihn zu euch rüber.

I’ll send him over to you guys.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich glaube, meine Schwester gehört zu euch, jedenfalls teilweise.

I think my sister belongs with you—at least partly.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Margot bittet Philippe zu euch nach Hause.

Margot invites Philippe over to your house.

— Kein Sterbenswort (2006)

Tanja, ich komme gleich zu euch.

Tanja, I'll be right there.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nehmt ihr ausreichend Flüssigkeit zu euch?

Are you drinking enough fluids?

Haben Leute gerettet, sind auf dem Weg zu euch.

We rescued people and are on our way to you.

— Train to Busan (2016)

Darf ich ehrlich zu euch sein?

Can I be honest with you?

Ich komme zu euch nach Hause.

I'm coming to your house.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich kann nicht glauben, daß ich so schreckliche Dinge zu euch gesagt habe.

I can't believe I said such terrible things to you.

Ich habe zufällig mitbekommen, was Tom zu euch gesagt hat.

I happened to overhear what Tom said to you.

Ich habe keine Ahnung, warum Tom das zu euch gesagt hat.

I have no idea why Tom said that to you guys.

Wir setzen uns nicht zu euch.

We will not sit with you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Alisher, ich fliege gleich zu euch.

Alisher, I’m flying over to your place in a moment.

— Wächter des Tages (2006)

Dürfen wir uns zu euch setzen?

May we join you?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir kommen zu euch.

We're coming to you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich gehe nicht zu euch nach Hause.

I'm not going to your place.

Ich war immer gut zu euch!

I was always good to you!

— Die Fälscher (2007)

Aber heute, komme ich mit offenem Herzen zu euch.

But today, I come to you with an open heart.

— Bacurau (2019)

Ich werde ehrlich zu euch sein.

I’ll be honest with you.

Tut mir leid, dass ich zurzeit etwas barsch zu euch allen war.

I’m sorry I’ve been a bit harsh with all of you lately.

— Schöne Bescherung (1989)

Wir sagen das nur zu euch, damit ihr überlebt.

We're only saying this to you so that you can survive.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nehmt Peter zu euch.

Take Peter into your home.

— Oppenheimer (2023)

Er gehört zu euch, oder?

He belongs to you, doesn't he?

— The Man from Nowhere (2010)