calm down; calms you
Beruhigt euch bitte, Brüder.
Please calm down, brothers.
— Malcolm X (1992)
Jetzt beruhigt euch mal alle.
Everyone, calm down now.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Beruhigt euch, es ist nun mal passiert.
Calm down, it’s happened—that’s all there is to it.
— Die Blechtrommel (1979)
Vergesst es, beruhigt euch.
Forget it, calm down.
— Anora (2024)
Schon gut, Leute, beruhigt euch.
Okay, guys, calm down.
— Django Unchained (2012)
Leute, beruhigt euch!
Guys, calm down!
— The Running Man (2025)
Beruhigt euch alle!
Calm down, everyone!
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Beruhigt euch!
Calm down!
— American Gangster (2007)
Beruhigt euch.
Calm down.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Beruhigt euch bitte alle mal.
Everyone, please calm down.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Beruhigt euch, Kinder!
Calm down, children!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Aber beruhigt euch.
But calm down.
— Und dann der Regen (2011)
Beruhigt euch alle wieder.
Everyone calm down.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Beruhigt euch mal.
Everybody calm down.
— Die Welle (2008)
Beruhigt euch, meine Güte!
Calm down, for goodness' sake!
— Roma (2018)
Leute, beruhigt euch.
Guys, calm down.
Er beruhigt euch.
He calms you down.
Beruhigt euch alle.
Everyone, calm down.
— Do the Right Thing (1989)
Beruhigt euch, Jungs.
Calm down, guys.
— The Rip (2026)
Nun beruhigt euch schon!
Now calm down!