davon abhalten

stop someone from doing something

→ davon

phrase Uncommon #9,726

stop someone from doing something Used with a person and an action: jemanden davon abhalten, etwas zu tun (to stop someone from doing something).

GE: Ich kann niemanden davon abhalten, mich hier zu besuchen.

EN: I can't stop anyone from visiting me here.

Und du glaubst, ein großer Muggel wie du kann ihn davon abhalten?

And you think a big Muggle like you can stop him?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nichts wird uns davon abhalten.

Nothing will stop us.

Niemand kann euch davon abhalten, dorthin zu gehen.

No one can stop you from going there.

Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?

How can I stop my cat from killing birds?

Niemand kann Sie davon abhalten, dorthin zu gehen.

No one can stop you from going there.

Ich will Sie nicht davon abhalten, Geld zu verdienen.

I don't want to discourage you from making money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Aber mit der Zeitung werden wir sie davon abhalten, Leute umzubringen.

But with the newspaper, we’ll stop her from killing people.

Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.

You can't stop Tom from going to work tomorrow.

Ich werde dich davon abhalten.

I will stop you from doing that.

Mit Mühe konnte ich ihn davon abhalten, dich umzubringen.

I only just managed to stop him from killing you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.

We have to stop him from doing such stupid things.

Du wirst Tom nicht davon abhalten können zu trinken.

You won’t be able to stop Tom from drinking.

Ihr werdet Tom nicht davon abhalten können zu trinken.

You won’t be able to stop Tom from drinking.

Ich weiß nicht, wie Tom seinen Hund davon abhalten will.

I don't know how Tom plans to stop his dog from doing that.

Ich werde dich nicht davon abhalten.

I won't stop you.

Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.

You can't stop Tom from going to work today.

Das wird mich nicht davon abhalten.

That won't stop me.

Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.

No one can stop me from talking to Marika.

Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.

Nothing can stop her from marrying him.

Ich kann niemanden davon abhalten, mich hier zu besuchen.

I can't stop anyone from visiting me here.

— GoodFellas (1990)

Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.

I’m only trying to stop you from making a big mistake.

Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?

You wanted to stop Tom, didn’t you?