durcheinander

Viele Leute reden durcheinander.

A lot of people are talking over each other.

— Pappa ante Portas (1991)

Du warst durcheinander.

You were confused.

— Rebecca (1940)

Alle reden durcheinander.

Everyone is talking at once.

— Whiplash (2014)

Die sind durcheinander.

They’re all mixed up.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mami bringt das immer durcheinander.

Mom always gets that mixed up.

— Infernal Affairs (2002)

Sie reden weiter durcheinander.

They keep talking over one another.

— Kein Sterbenswort (2006)

Leute reden durcheinander.

People are talking over one another.

— Kein Sterbenswort (2006)

Du bringst in meinem Kopf alles durcheinander.

You're messing everything up in my head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du bringst mich ganz durcheinander.

You're confusing me completely.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Er ist deshalb durcheinander.

He is confused because of that.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom und Mary sind immer noch ein wenig durcheinander.

Tom and Mary are still a little confused.

Die Männer sprechen durcheinander.

The men are talking over each other.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie reden leise durcheinander.

They are talking quietly over one another.

— Systemsprenger (2019)

Ich bin ein bisschen durcheinander.

I'm a little confused.

Sie bringen meine Frisur durcheinander.

You’re messing up my hair.

— Die Besucher (1993)

Ich glaube, Sie bringen hier etwas durcheinander.

I think you're confusing something here.

— The Man from Nowhere (2010)

Ian, du bringst mich durcheinander.

Ian, you're confusing me.

— Control (2007)

Die Frauen sprechen durcheinander.

The women are all talking at once.

— Aquarius (2016)

Bring mich nicht durcheinander.

Don’t confuse me.

Die Autos hupen durcheinander.

The cars are honking all at once.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Bring uns nicht durcheinander!

Don’t confuse us!

Alles ist durcheinander.

Everything is in disarray.

— Happy Together (1997)

Tom kam ganz durcheinander.

Tom became very confused.

Alle reden durcheinander auf Arabisch.

Everyone is talking over one another in Arabic.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Bringt mich nicht durcheinander!

Don't confuse me!

Ich komme manchmal so durcheinander.

Sometimes I get so confused.

— Mystic River (2003)

Die Kinder reden durcheinander.

The children are all talking at once.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Du bringst mich durcheinander.

You're confusing me.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Bringt nicht alle durcheinander!

Don’t confuse everyone!

Alle spielen wild durcheinander.

Everyone is playing wildly all over the place.

— Plötzlich Papa (2016)

Du bringst mich völlig durcheinander!

You're completely confusing me!

— Kung Fu Hustle (2004)

Die Leute reden durcheinander.

The people are talking over one another.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Er ist vielleicht durcheinander, aber er ist ja hier.

He may be confused, but he is here, after all.

— Amores perros (2000)

Alle reden wild durcheinander.

Everyone is talking over each other.

— Hass (1995)

Die Worte geraten durcheinander.

The words are getting jumbled.

— Der Schacht (2019)

Bald kam Tom beim Zählen der Schafe durcheinander und schlief ein.

Soon Tom became confused while counting the sheep and fell asleep.

Wer bringt eigentlich immer die Zeitungen durcheinander?

Who keeps mixing up the newspapers, anyway?

— Pappa ante Portas (1991)

Bring mich nicht durcheinander!

Don't confuse me!

Mit solchem Gerede bringst du mich ganz durcheinander.

Such talk is really confusing me.

— Picknick (1955)

Diese Missverständnisse bringen mein Geschäft durcheinander.

These misunderstandings are disrupting my business.

— The Age of Shadows (2016)