jederzeit

Du kannst es jederzeit benutzen.

You can use it anytime.

Teddy, du kannst mir jederzeit jeden Auftrag geben.

Teddy, you can give me any assignment at any time.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir versichern Ihnen, dass wir jederzeit mehr als offen sind für den Dialog.

We assure you that we are always more than open to dialogue.

— Aquarius (2016)

Klar, jederzeit.

Sure, anytime.

— Roma (2018)

Der Vulkan kann jederzeit ausbrechen.

The volcano can erupt at any time.

Die Wahrheit, dass Mal jederzeit in Ihr Unterbewusstsein einbrechen kann.

The truth is, Mal can break into your subconscious at any time.

— Inception (2010)

Natürlich, jederzeit.

Of course, anytime.

— Infernal Affairs (2002)

Ich bin in der glücklichen Lage, jedem von euch jederzeit auszuhelfen.

I am fortunate enough to be able to help any of you at any time.

— Aquarius (2016)

Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.

War could break out at any time.

Gott kann überall und jederzeit Wunder wirken.

God can perform miracles anywhere and at any time.

— Das süße Leben (1960)

Du kannst uns jederzeit anrufen.

You can call us anytime.

Du kannst jederzeit zurückkommen.

You can come back anytime.

Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben.

If you no longer want your old bicycle, you can give it away at any time.

Du darfst gerne jederzeit wiederkommen.

You're welcome to come back anytime.

Es kann jederzeit losgehen.

It could start at any time.

— Ghost in The Shell (1995)

Du bist jederzeit willkommen, hörst du?

You're welcome anytime, you hear?

— Suzume (2022)

Die finden jeden jederzeit.

They can find anyone at any time.

— The Running Man (2025)

Du kannst dann jederzeit proben.

Then you can rehearse anytime.

— Soul Kitchen (2009)

Von da an hatte er Sie und jeden, der bei Ihnen war, jederzeit im Blick.

From then on, he kept an eye on you and everyone who was with you at all times.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er ist Soldat, und wir können jederzeit im Hauptquartier anrufen.

He is a soldier, and we can call headquarters at any time.

— Der Dieb (1997)

Heißt das, der Vulkan kann jederzeit hochgehen?

Does that mean the volcano could erupt at any time?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr könnt mich jederzeit anrufen.

You can call me anytime.

Dann können Sie mich jederzeit anrufen.

Then you can call me at any time.

— Audition (2000)

Ich bin für Sie da, jederzeit.

I am here for you, anytime.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sie können jederzeit losgehen.

You can leave at any time.

— The Mermaid (2016)

Alle anderen konnten jederzeit einen Sonnenaufgang erleben.

Everyone else could experience a sunrise at any time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du hast gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.

You said I could call anytime.

Komm gerne jederzeit vorbei!

Feel free to stop by anytime!

Du kannst doch hier jederzeit gehen, oder?

You can leave anytime, right?

— Das Experiment (2001)

Ich habe die Zahlung verweigert, was ich jederzeit wieder täte.

I refused payment, which I would do again at any time.

— One Battle After Another (2025)

Ich würde jederzeit mit ihm auf ein Bier gehen.

I would go for a beer with him anytime.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Weil Indien alles kann, überall und jederzeit.

Because India can do anything, anywhere and anytime.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber ich kann doch gehen, jederzeit, wann ich will?

But I can leave anytime I want, right?

— Das Experiment (2001)

Ruf mich gerne jederzeit an.

Feel free to call me anytime.

Klar, jederzeit!

Sure, anytime!

Wir können doch jederzeit eingreifen.

We can intervene at any time.

— Das Experiment (2001)

Sie haben gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.

They said I could call anytime.

Tagsüber jederzeit.

Any time during the day.

— Audition (2000)

Du kannst es dir aber jederzeit ansehen.

But you can take a look at it anytime.

— Der Postmann (1994)

Du kannst jederzeit kommen.

You can come anytime.

Ich kann es jederzeit wiederholen.

I can repeat it at any time.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Hier kann jederzeit ein Dämon auftauchen.

A demon could appear here at any moment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du kannst mich jederzeit anrufen.

You can call me anytime.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich kann jederzeit aufhören!

I can stop anytime!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du weißt, du kannst jederzeit kommen.

You know, you can come anytime.

— Das süße Leben (1960)

Sie dürfen gerne jederzeit wiederkommen.

You’re always welcome to come back.

Ich kann den Versuch jederzeit abbrechen.

I can cancel the attempt at any time.

— Das Experiment (2001)

Rufen Sie gerne jederzeit an!

Feel free to call anytime!

Du kannst mein Auto jederzeit benutzen.

You can use my car anytime.

Sie können jederzeit erschossen werden.

You could be shot at any time.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Immer und jederzeit.

Always and at any time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sprich jederzeit mit uns.

Talk to us anytime.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und meine Schwester kannst du jederzeit kennenlernen.

And you can meet my sister anytime.

— Anora (2024)

Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.

The building could collapse at any time.

Sag einfach jederzeit Bescheid, wenn du etwas brauchst!

Just let me know if you need anything!

Ihr könnt jederzeit eine Revanche kriegen.

You can have a rematch anytime.

— Taxi (1998)

Sie können mich jederzeit kontaktieren.

You can contact me at any time.