in die Heimat

to one's homeland

→ in

phrase Rare #36,453

to one's homeland Used with verbs of motion to mean going or returning to one's homeland or home country. Heimat can also refer to a deeply felt home region or place of origin.

GE: Nach vielen Jahren kehrt sie in die Heimat zurück.

EN: After many years, she returns to her homeland.

Teilen Sie allen mit, dass ich in die Heimat zurückkomme.

Tell everyone that I’m returning home.

Ich gehe nicht mehr in die Heimat zurück.

I'm not going back home.

— Gefahr und Begierde (2007)

Jetzt fahren wir alle in die Heimat zurück.

Now we're all heading back home.

— Taxi (1998)

Weil wir fest daran geglaubt haben, bald in die Heimat zurückzukehren.

Because we firmly believed we would soon return home.

— Assassination (2015)

Warum willst du unbedingt zurück in die Heimat?

Why are you so set on returning home?

— Suzume (2022)

Da kriegen Sie Ihr Schiff in die Heimat.

That will get your ship home.

— Der englische Patient (1996)