genau genommen

Genau genommen fickst du sie.

Strictly speaking, you’re fucking her.

— Fight Club (1999)

Genau genommen sollte er hier sitzen.

Technically speaking, he should be sitting here.

Genau genommen.

Strictly speaking.

— Girls' Night Out (2017)

Genau genommen hing es halb schief über dem Wasser, zumindest bis letzte Woche.

Technically speaking, it was hanging at an angle over the water—at least until last week.

Genau genommen, ist das wahr.

Strictly speaking, that’s true.

Na ja, genau genommen hat Ihr Großvater meinen Großvater aus dem Dorf gejagt.

Well, strictly speaking, your grandfather chased my grandfather out of the village.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Genau genommen begehe ich eine Straftat.

Strictly speaking, I am committing a crime.

— Burning (2018)

Genau genommen nicht mal als Amerikaner.

Strictly speaking, not even as an American.

— Malcolm X (1992)

Genau genommen, sind wir Musiker.

Strictly speaking, we are musicians.

— Kung Fu Hustle (2004)

Genau genommen habe ich auch einen.

Technically speaking, I have one too.

— Die sieben Samurai (1954)