Yap.Town

mich nicht mehr

me anymore

→ ich
phrase Common #2,396
me anymore Used with a verb to say that something should no longer be done to or affect the speaker. In natural English, it is often translated as “me anymore” or “me no longer,” depending on the verb.
GE: Bitte ruf mich nicht mehr an.
EN: Please don't call me anymore.

Das kümmert mich nicht mehr.

I don't care about that anymore.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Jetzt kannst du mich nicht mehr hindern!

Now you can't stop me anymore!

— Hero (2002)

Ich weiß, daß du mich nicht mehr willst.

I know that you don’t want me anymore.

Ich wünschte, ihr würdet mich nicht mehr Tom nennen.

I wish you guys would stop calling me Tom.

Ich habe beschlossen, mich nicht mehr mit Tom zu treffen.

I’ve decided not to see Tom anymore.

Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht mehr ansprechen sollst.

I told you not to talk to me anymore.

Warum magst du mich nicht mehr?

Why don't you like me anymore?

Lydia braucht mich nicht mehr.

Lydia doesn't need me anymore.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie kennen mich nicht mehr.

You don't know me anymore.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vor einer Woche brachte ich ihn dazu, zu sagen, dass er mich nicht mehr liebt.

A week ago, I got him to say that he doesn't love me anymore.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du ziehst mich nicht mehr an.

I'm not attracted to you anymore.

Magst du mich nicht mehr leiden?

Do you not like me anymore?

Du brauchst mich nicht mehr.

You don't need me anymore.

Mögt ihr mich nicht mehr?

Don't you like me anymore?

Ich will nicht, dass Cleopatra mich nicht mehr riechen kann.

I don't want Cleopatra to be unable to stand my smell anymore.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich weiß, daß ihr mich nicht mehr wollt.

I know that you don't want me anymore.

Heutzutage überrascht mich nicht mehr sehr viel.

These days, not much surprises me anymore.

Für dich gibt es mich nicht mehr.

As far as you're concerned, I no longer exist.

Ich sah dich vor mir und konnte mich nicht mehr verstellen.

I saw you before me and could no longer keep up the pretense.

— Moulin Rouge (2001)

Sprich mich nicht mehr darauf an!

Don't mention it to me again!

— Loveless (2017)

Und du lügst mich nicht mehr an?

And you won't lie to me anymore?

— Central Station (1998)

Sie alle brauchen mich nicht mehr.

None of them need me anymore.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber Sie brauchen mich nicht mehr.

But you don't need me anymore.

— Achteinhalb (1963)

Ich werde mich stellen, wenn er mich nicht mehr braucht.

I’ll turn myself in when he no longer needs me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Manchmal erkennt sie mich nicht mehr.

Sometimes she doesn't recognize me anymore.

— Girls' Night Out (2017)

Sie brauchen mich nicht mehr.

You don't need me anymore.

Du brauchst mich nicht mehr, oder?

You don't need me anymore, do you?

Ich glaube, Tom hat mich nicht mehr lieb.

I think Tom doesn't love me anymore.

Ihr wolltet mich nicht mehr anschreien, wolltet Ihr nicht?

You didn't want to yell at me anymore, did you?

— Die Besucher (1993)

Bitte schick mich nicht mehr in die Schule.

Please don't send me to school anymore.