ich bin doch

I am, after all

→ ich

phrase Common #7,061

I am, after all The modal particle doch adds emphasis or reminds the listener of something they should already know. Depending on context, it can also convey insistence, as in “I’m not an idiot, you know.”

GE: Ich bin doch dein Freund!

EN: I am your friend, after all!

Ich bin doch ein Gelehrter.

I am a scholar, after all.

— Stalker (1979)

Ich bin doch hier nicht der einzige Kellner, oder?

I'm not the only waiter here, am I?

— Das Leben ist schön (1997)

Ich bin doch jetzt in Verocas Zimmer.

But I’m in Veroca’s room now.

— Für immer hier (2024)

Ich bin doch noch gar nicht tot!

But I’m not dead yet!

— Pinocchio (2019)

Ich bin doch die Schwiegermutter!

But I’m the mother-in-law!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich bin doch gar nicht so schlecht!

I'm not so bad after all!

— Perfect Blue (1998)

Ich bin doch irre.

I must be crazy.

— Die Reue (1987)

Ich bin doch nicht blöd.

I'm not stupid, you know.

Ich bin doch wirklich zu blöd.

I really am too stupid.

— Rebecca (1940)

Ich bin doch bei dir.

But I'm with you.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich bin doch hier auch machtlos.

I am powerless here, too.

— Der Hauptmann (2018)

Ich bin doch jetzt da.

I'm here now, after all.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich bin doch keine gnädige Frau!

I am not a gracious lady!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich bin doch nicht dumm.

I'm not stupid.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bin doch Ihr Publikum.

I am your audience.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich bin doch der Stadtrat!

I am the city councilor!

— State and Main (2000)

Aber ich bin doch da.

But I'm here.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ich bin doch oft hier.

But I’m here often.

— In The Mood For Love (2000)

Ich bin doch jetzt bei dir.

I am with you now.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich bin doch kein Kind mehr.

I'm not a child anymore.

— Opfer (1986)

Ich bin ja da, ich bin doch da.

But I am here, I’m right here.

— Das süße Leben (1960)

Ich bin doch Anna.

I’m Anna, after all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich bin doch dein Freund.

But I’m your friend.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)