vielleicht sogar

maybe even

→ vielleicht
phrase Uncommon #21,319
maybe even Used to add emphasis: something is possible, and it may be more surprising or stronger than expected.
GE: Er kommt heute Abend, vielleicht sogar früher.
EN: He’s coming tonight, maybe even earlier.

Und vielleicht sogar mit Woo-Sung.

And perhaps even with Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Vielleicht sogar als Titel.

Perhaps even as a title.

— Das Leben der Anderen (2006)

Vielleicht sogar mit Notwehr.

Perhaps even in self-defense.

— American Gangster (2007)

Vielleicht sogar einsamer, als ihm klar ist.

Perhaps even lonelier than he realizes.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Vielleicht sogar schneller als du.

Maybe even faster than you.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Vielleicht sogar Ihr Studio kaufen.

Maybe even buy your studio.

— State and Main (2000)

Vielleicht sogar mehr als ich.

Maybe even more than I do.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Vielleicht sogar eine schlimmere als meine.

Maybe even one worse than mine.

— Von ganzem Herzen (1998)

Vielleicht sogar niemals.

Maybe never.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie könnte hässlich sein oder vielleicht sogar behindert.

She might be ugly or perhaps even disabled.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Vielleicht sogar ins Ohr.

Maybe even into the ear.

— Titane (2021)

Vielleicht sogar zu viel.

Perhaps even too much.

— Lohn der Angst (1953)

Müsste man vielleicht sogar so sagen.

Perhaps one should even say so.

— Das Leben der Anderen (2006)