if you'll excuse me

Now, if you'll excuse me, make yourselves at home.

Bon, si vous voulez bien m’excuser, faites comme chez vous.

— Even the Rain (2011)

Well, it's a little late for that, so if you'll excuse me.

Bon, il est un peu tard pour ça, alors si vous voulez bien m’excuser.

— Shrek (2001)

If you'll excuse me, I need to use the facilities.

Si vous voulez bien m’excuser, j’ai besoin d’aller aux toilettes.

— Poor Things (2023)

Now if you'll excuse me, I've got to get ready!

Bon, si vous voulez bien m’excuser, il faut que je me prépare !

— Swades (2004)

If you'll excuse me.

Si vous voulez bien m'excuser.

— The Invisible Guest (2017)

I'll ask Helga to join us, if you'll excuse me.

Je vais demander à Helga de nous rejoindre, si vous voulez bien m’excuser.

— Mother Night (1996)

If you'll excuse me, I must call the office.

Si vous voulez bien m’excuser, je dois appeler le bureau.

— Tampopo (1985)

If you'll excuse me, Mrs. Shrike, I'm in a bit of a hurry.

Si vous voulez bien m’excuser, Madame Shrike, je suis un peu pressé.

— The Machinist (2004)