we're doing

nous faisons / on fait

→ we

phrase Common #5,651

nous faisons / on fait Dans « we're doing great », l'expression signifie « nous allons très bien » ou « on va très bien ».

EN: We're doing great.

FR: On va très bien.

We're doing our job.

Nous faisons notre travail.

— Mystic River (2003)

All we're doing is looking.

On ne fait que regarder.

— Mystic River (2003)

Time passes quickly when we're doing something we like.

Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu’on aime.

We're doing the best we can.

Nous faisons de notre mieux.

— Greenland 2: Migration (2026)

Call everyone and tell them that we're doing the cross scene tomorrow.

Appelle tout le monde et dis-leur qu’on tourne la scène de cross demain.

— Even the Rain (2011)

We're doing an assignment and he's come to pick me up.

Nous faisons un devoir et il est venu me chercher.

— The Way He Looks (2014)

Are you sure we're doing the right thing?

Tu es sûr qu’on fait ce qu’il faut ?

We're doing everything we can to find your daughter.

Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille.

I don't understand what the fuck we're doing here.

Je ne comprends pas ce qu’on fout ici.

— Agent Zeta (2026)

What do you think we're doing?

Que penses-tu que nous faisons ?

— Seven Samurai (1954)

I feel we're doing wrong.

J’ai l’impression qu’on fait mal les choses.

— Tokyo Story (1953)

We have to act like we're doing something but do nothing.

On doit faire semblant de faire quelque chose sans rien faire.

— Ikiru (1952)

I think we're doing a good job.

Je pense qu’on fait du bon travail.

We're doing donuts, we're doing kites, and then we're doing ballet.

On fait des beignets, on fait voler des cerfs-volants, et ensuite on fait de la danse classique.

— The Housemaid (2025)

We're doing the right thing.

Nous faisons ce qu’il faut.

We're doing the wrong thing.

On fait mal les choses.

Yes, we married and we're doing fucking great.

Oui, on s’est mariés et on se porte super bien, putain.

— Anora (2024)

We're doing all we can.

Nous faisons tout notre possible.

Tonight we're doing Aida in Bordeaux.

Ce soir, on joue Aida à Bordeaux.

— Manon of the Spring (1986)

We're doing repairs here.

Nous effectuons des réparations ici.

— Beanpole (2019)

We're doing the assignment.

Nous faisons le devoir.

— The Way He Looks (2014)

We're doing okay so far.

Pour l’instant, ça va.

— Shelter (2026)

We're doing our best.

Nous faisons de notre mieux.

Nordeen, we're doing our job.

Nordeen, nous faisons notre travail.

— La Haine (1995)

We're doing nothing.

On ne fait rien.

I'm here because we're doing another Anaconda, and I want you to direct it.

Je suis ici parce qu’on prépare un autre film de la saga Anaconda, et je veux que tu le réalises.

— Anaconda (2025)

We're doing everything we can to bring him out of this coma.

Nous faisons tout notre possible pour le sortir de ce coma.

— Maurie (1973)

We're doing OK.

On s’en sort bien.

We're doing it again?

On recommence ?

— Day for Night (1973)

By not lending him the mule, we're doing him a favor.

En ne lui prêtant pas la mule, nous lui rendons service.

— Jean de Florette (1986)

With all due respect, we're doing something much more serious.

Sauf votre respect, nous faisons quelque chose de bien plus sérieux.

— No (2012)