Yap.Town

anytime

n’importe quand, à tout moment

any un peu, davantage + time temps, moment
adverb Uncommon #11,434
n’importe quand, à tout moment
EN: You can call me anytime.
FR: Tu peux m’appeler n’importe quand.

I'm free anytime.

Je suis libre n'importe quand.

Apparently you can also rest anywhere, anytime.

Apparemment, on peut aussi se reposer n'importe où, n'importe quand.

— Anatomy of a Fall (2023)

Yeah, anytime.

Oui, quand tu veux.

— Field of Dreams (1989)

Tom can come back here anytime he wants.

Tom peut revenir ici quand il le souhaite.

Anytime during the day would be fine.

N'importe quel moment de la journée conviendrait.

— Audition (2000)

Call me anytime and I'll come.

Appelle-moi n’importe quand et je viendrai.

— Raise the Red Lantern (1991)

Call back anytime.

Rappelle quand tu veux.

— Laurence Anyways (2012)

I'll gladly pay you anytime.

Je te paierai volontiers n’importe quand.

You can come to visit us anytime you want.

Vous pouvez venir nous rendre visite quand vous le souhaitez.

No, give me a cigar anytime.

Non, donnez-moi un cigare n'importe quand.

— Wild Strawberries (1957)

The bath is ready anytime.

Le bain est prêt à tout moment.

— Tokyo Story (1953)

You can borrow my car anytime.

Tu peux emprunter ma voiture quand tu veux.

I was told to come anytime in April.

On m'a dit de venir à n'importe quel moment en avril.

— The Wind Rises (2013)

Anytime.

À tout moment.

— Blow Out (1981)

I'll pound you at thumb wars anytime.

Je te bats au jeu du pouce quand tu veux.

Yes, I'll swear to that anytime.

Oui, je le jurerai n’importe quand.

— M (1931)

If you need me, call me anytime.

Si tu as besoin de moi, appelle-moi n’importe quand.

— The Mermaid (2016)

But tell her she can call anytime she wants.

Mais dites-lui qu'elle peut appeler quand elle veut.

— Chungking Express (1994)

She's welcome anytime.

Elle est la bienvenue à tout moment.

— When Marnie Was There (2014)

The difference between you and I is that you can leave anytime you choose.

La différence entre toi et moi, c’est que tu peux partir quand tu veux.

— Moulin Rouge! (2001)

At your service anytime.

À votre service à tout moment.

— Malena (2000)

Please call me anytime.

N'hésitez pas à m'appeler à tout moment.

— Audition (2000)

You call me anytime.

Appelez-moi à tout moment.

— The Mermaid (2016)

Gladly, anytime.

Avec plaisir, à tout moment.

— A Coffee in Berlin (2012)

I let Tom do that anytime he wants to.

Je laisse Tom faire ça quand il veut.

Anytime you like.

Quand vous voulez.

— La Dolce Vita (1960)

And you can meet my sister anytime.

Et vous pouvez rencontrer ma sœur quand vous voulez.

— Anora (2024)

At this price we'll come anytime.

À ce prix-là, on viendra n’importe quand.

— The Barbarian Invasions (2003)

But you can borrow from my collection anytime.

Mais vous pouvez emprunter dans ma collection à tout moment.

— In the Mood for Love (2000)

Death and shit come unannounced, anytime anywhere.

La mort et la merde débarquent sans prévenir, n’importe quand et n’importe où.

— Piku (2015)