about anything

à propos de n’importe quoi

→ about

phrase Uncommon #10,256

à propos de n’importe quoi La traduction de « about » dépend du verbe : par exemple, « worry about anything » se traduit par « s’inquiéter de quoi que ce soit ».

EN: You can ask me about anything.

FR: Tu peux me poser des questions sur n’importe quoi.

I'm not sure about anything.

Je ne suis sûr de rien.

My dog eats just about anything.

Mon chien mange à peu près n’importe quoi.

I guess neither of us thought too much about anything.

Je suppose qu'aucun de nous deux n'a trop réfléchi à quoi que ce soit.

— Picnic (1955)

I've never heard you complain about anything.

Je ne t’ai jamais entendu te plaindre de quoi que ce soit.

We could not agree about anything.

Nous n’étions d’accord sur rien.

I can listen critically, but I don't have to make up my mind about anything.

Je peux écouter avec un esprit critique, mais je ne suis pas obligé de me faire une opinion sur quoi que ce soit.

— The Man from Earth (2007)

I don't wanna lie to you about anything anymore.

Je ne veux plus te mentir sur quoi que ce soit.

— One Battle After Another (2025)

I mean, are you positive about-- Is anybody positive about anything?

Je veux dire, êtes-vous sûr de... Est-ce que quelqu'un est sûr de quoi que ce soit ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I didn't give a shit about anything.

Je n’en avais rien à foutre de quoi que ce soit.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What you know about anything?

Que sais-tu de quoi que ce soit ?

— Do the Right Thing (1989)

Never complains about anything.

Ne se plaint jamais de rien.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't think about anything.

Ne pense à rien.

— Wings of Desire (1987)

You have no idea about anything.

Tu n’as aucune idée de quoi que ce soit.

— The Second Mother (2015)

If you get a bad feeling about anything, just call, we'll be there.

Si quelque chose vous paraît louche, appelez-nous, nous serons là.

— Neighboring Sounds (2012)

Ziri can complain about anything.

Ziri peut se plaindre de tout.

I don't get mad about anything anymore.

Je ne me mets plus en colère pour rien.

— One Battle After Another (2025)

Tom didn't complain about anything.

Tom ne s’est plaint de rien.

It doesn't matter about anything, okay?

Ça n’a aucune importance, d’accord ?

— Anora (2024)

Did he speak about anything, Father?

A-t-il parlé de quelque chose, Père ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

When the child was a child, it had no opinion about anything, no habits.

Quand l'enfant était enfant, il n'avait d'opinion sur rien, ni d'habitudes.

— Wings of Desire (1987)

We couldn't agree about anything.

Nous n’étions d’accord sur rien.

He's not pretending he's certain about anything.

Il ne prétend pas être certain de quoi que ce soit.

— TÁR (2022)