Yap.Town

o remédio

le médicament

→ o
phrase Common #4,055
le médicament Peut aussi désigner un remède en général selon le contexte. Ici, il s’agit le plus souvent d’un médicament.
PO: Não posso sair agora, tenho de tomar o remédio.
FR: Je ne peux pas sortir maintenant, je dois prendre le médicament.

Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.

Je doute que le médicament fasse effet aussi vite.

Vá, toma o remédio.

Allez, prends ton médicament.

— Carandiru (2003)

O remédio está aqui.

Le médicament est ici.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O remédio tinha efeito imediato.

Le médicament avait un effet immédiat.

Vou buscar o remédio.

Je vais chercher le médicament.

— Sede de Sangue (2009)

Mãe, por favor, tome o remédio.

Maman, s'il te plaît, prends ton médicament.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você não tomou o remédio e eles vieram te buscar.

Tu n’as pas pris ton médicament et ils sont venus te chercher.

— Pinóquio (2019)

O remédio está pronto.

Le médicament est prêt.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tomo o remédio do seu pai há mais de dez anos.

Je prends le médicament de votre père depuis plus de dix ans.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tomou o remédio?

Avez-vous pris le médicament ?

— A Doce Vida (1960)

Bem, se o remédio é esse, todos somos um pouco doentes.

Eh bien, si c'est ça le remède, nous sommes tous un peu malades.

— Intocáveis (2011)

Tem tomado o remédio?

Prenez-vous le médicament ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu trouxe o remédio.

J'ai apporté le médicament.

— O Lamento (2016)

O remédio errado pode piorar a situação.

Le mauvais remède peut aggraver la situation.

O remédio tem que ser tomado na dose exata, na hora exata.

Le médicament doit être pris à la dose exacte et à l'heure exacte.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tome o remédio.

Prenez le médicament.

— O Caçador (2008)

Por favor, me dê o remédio!

S'il vous plaît, donnez-moi le médicament !

— Pinóquio (2019)

Agora saia daí e tome o remédio.

Maintenant, sors de là et prends le médicament.

— Pinóquio (2019)

Como o remédio acabou, fui à farmácia.

Comme le médicament était terminé, je suis allé à la pharmacie.

Tenho o remédio para o teu mal.

J’ai le remède à ton mal.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Entro num deles e compramos o remédio.

J'entre dans l'un d'eux et nous achetons le médicament.

— O Sobrevivente (2025)

Leve o remédio na mala de mão, não no despacho.

Emportez le médicament dans votre bagage à main, et non dans le bagage en soute.

O remédio está no veneno.

Le remède se trouve dans le poison.

Já tomasse o remédio, Dr. Carlos?

Vous avez déjà pris le médicament, docteur Carlos ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.

Plus que le médicament dont ma fille avait besoin pour ne pas mourir de la grippe.

— O Sobrevivente (2025)

O remédio!

Le médicament !

— Os Falsários (2007)

Cadê o remédio dele?

Où est son médicament ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Já tomou o remédio?

As-tu déjà pris le médicament ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tomou todo o remédio servido na hora do dragão.

Il n'a pas pris tout le médicament servi à l'heure du dragon.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu não conseguiria ganhar dinheiro suficiente para pagar o remédio dele!

Je ne pourrais pas gagner assez d'argent pour payer son médicament !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Posso dar dinheiro para comprar o remédio.

Je peux donner de l'argent pour acheter le médicament.

— O Sobrevivente (2025)

E você vem dar o remédio do meu marido e massagear o pé dele a noite toda.

Et vous viendrez donner le médicament de mon mari et lui masser le pied toute la nuit.

— Marty Supreme (2025)

O remédio combate o mal pela raiz.

Le remède combat le mal à la racine.

Você devia ver bem isso e então não pegaria o remédio, Sorowitsch.

Tu devrais bien voir les choses, et alors tu ne prendrais pas le médicament, Sorowitsch.

— Os Falsários (2007)

O remédio funcionou!

Le médicament a fait effet !

— 3 Idiotas (2009)

Aqui, o remédio.

Voici le médicament.

— Irmão (1997)