de negócios

d’affaires

→ de

phrase Common #4,980

d’affaires Exprime l’idée de commerce, de travail ou d’activité professionnelle; souvent employé dans des expressions comme « viagem de negócios » ou « parceiro de negócios ».

PO: Eu estava fora da cidade em um encontro de negócios.

FR: J’étais hors de la ville pour un rendez-vous d’affaires.

Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?

Que diriez-vous d'une discussion d'affaires sérieuse, autour d'un verre ?

— A Era da Escuridão (2016)

Diga, por que você não me faz seu parceiro de negócios?

Dites-moi, pourquoi ne faites-vous pas de moi votre partenaire commercial ?

— Tumbbad (2018)

Ele tem uma ótima noção de negócios.

Il a un excellent sens des affaires.

— Amores Expressos (1994)

Não acha que é um pouco cedo para falar de negócios?

Ne trouvez-vous pas qu'il est un peu tôt pour parler affaires ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E você pode segurar dois copos em um jantar de negócios.

Et vous pouvez tenir deux verres lors d'un dîner d'affaires.

— Des vents contraires (2011)

De negócios públicos.

D’affaires publiques.

— Viver (1952)

Mostre aquele pessoal a mesa de negócios públicos.

Montrez à ces gens le bureau des affaires publiques.

— Viver (1952)

Você tem uma relação de negócios com a Randolph Ltda?

Avez-vous une relation commerciale avec Randolph Ltda ?

Eu disse, ele tem uma ótima noção de negócios!

J'ai dit qu'il a un excellent sens des affaires !

— Amores Expressos (1994)

Segredo de negócios.

Secret d'affaires.

— O Mundo (2004)

Quando chegou, falávamos de negócios sérios.

Quand il est arrivé, nous parlions d'affaires sérieuses.

— Cães de Aluguel (1992)

E não entende de negócios.

Et il ne s’y connaît pas en affaires.

— Marty Supreme (2025)

Numa viagem de negócios.

Lors d'un voyage d'affaires.

— Irmão (1997)

Você vem em viagens de negócios, e roubamos as horas do almoço.

Tu viens pour des voyages d'affaires, et nous volons du temps sur la pause déjeuner.

— Psicose (1960)

Devemos falar de negócios no telefone?

Devrait-on parler affaires au téléphone ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Comprou esta numa viagem de negócios ao estrangeiro.

Il a acheté celle-ci lors d'un voyage d'affaires à l'étranger.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Após dez anos como parceiros de negócios, eles decidiram se separar.

Après dix ans de partenariat commercial, ils ont décidé de se séparer.

Mas havia muito poucos que entendem de negócios.

Mais il y en avait très peu qui s’y connaissaient en affaires.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você quer todo comerciante e homens de negócios contra nós?

Tu veux avoir tous les commerçants et les hommes d'affaires contre nous ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu estava fora da cidade em um encontro de negócios.

J'étais en déplacement pour une réunion d'affaires.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estou terminando nosso relacionamento de negócios.

Je mets fin à notre relation d'affaires.

— Anjos Caídos (1995)

Falaremos de negócios e política, essas coisas.

Nous parlerons affaires et politique, ce genre de choses.

— Titanic (1997)

Péssimo plano de negócios.

Un très mauvais plan d'affaires.

— Trem-Bala (2022)

Um cartão de negócios de ouro?

Une carte de visite en or ?

— Assassinato (2015)

Vive falando de negócios com os amigos.

Il ne cesse de parler affaires avec ses amis.

— Desejo e Perigo (2007)

Vamos falar de negócios agora.

Parlons affaires maintenant.

— O Profissional (1994)