já lhe

déjà à vous / déjà à lui ou à elle

→ já

phrase Uncommon #7,074

déjà à vous / déjà à lui ou à elle « Lhe » peut désigner une personne à qui l’on s’adresse formellement (« vous ») ou une tierce personne (« lui », « elle »).

PO: Já lhe contei isso.

FR: Je vous ai déjà raconté ça.

Já lhe dei problemas?

Vous ai-je déjà causé des problèmes ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Já lhe escreveram cartas assim, senhorita?

Vous a-t-on déjà écrit des lettres de ce genre, mademoiselle ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Senhor, já lhe falei.

Monsieur, je vous l'ai déjà dit.

— Duro de Matar (1988)

Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?

Vous est-il déjà venu à l'esprit que tout capitaine peut se retrouver dans une telle situation ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Já lhe comprei uma guitarra.

Je lui ai déjà acheté une guitare.

— Asas do Desejo (1987)

Você já lhe perguntou?

Le lui avez-vous déjà demandé ?

— Swades: We, the People (2004)

Já lhe falei.

Je vous l'ai déjà dit.

— Duro de Matar (1988)

Já lhe disseram para não vir até aqui.

On vous a déjà dit de ne pas venir ici.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Já lhe ligo, mãe.

Je t'appelle tout de suite, maman.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele também já lhe perguntou o mesmo?

Est-ce qu'il vous a aussi posé la même question ?

— Malcolm X (1992)

Já lhe aconteceu alguma vez?

Cela vous est-il déjà arrivé ?

— Piku (2015)

Já lhe digo.

Je vous le dis tout de suite.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Já lhe expliquei os meus motivos.

Je vous ai déjà expliqué mes motifs.

— Mr. Vingança (2002)

Já lhe solto.

Je vous libère tout de suite.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Já lhe contaram do duelo?

Vous a-t-on déjà parlé du duel ?

— Guerra e Paz (1968)

Já lhe foi pedido para que não saia dos seus aposentos!

On vous a déjà demandé de ne pas quitter vos appartements !

— Mistérios de Lisboa (2010)