Yap.Town

a brisa

brise

b ɾ i z ɐ
noun · feminine Uncommon #9,556
brise
PO: A brisa entra pela janela.
FR: La brise entre par la fenêtre.

O vento caiu de uma fúria inimaginável para uma brisa suave.

Le vent est passé d’une fureur inimaginable à une douce brise.

A vida flutua na brisa.

La vie flotte dans la brise.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como uma fragrância flutuando na brisa.

Comme un parfum flottant dans la brise.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Num dia com uma brisa fresca?

Par une journée où souffle une brise fraîche ?

Sameer, a brisa suave!

Sameer, la brise légère !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E às vezes escuto vozes carregadas pela brisa da noite.

Et parfois, j’entends des voix portées par la brise nocturne.

— Pinte de Açafrão (2006)

E a brisa de verão.

Et la brise d'été.

— Dor e Glória (2019)

Como uma brisa, aprenda a ser livre.

Comme une brise, apprenez à être libre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.

La brise de l'après-midi était agréable après la chaleur de midi.

Sameer significa brisa suave.

Sameer signifie brise légère.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Devemos partir com a brisa de terra e a maré na manhã de sábado.

Nous devons partir avec la brise de terre et la marée samedi matin.

Virei o leme com cuidado, aproveitando ao máximo a brisa e o ajuste das velas.

J’ai manœuvré la barre avec précaution, en tirant le meilleur parti de la brise et du réglage des voiles.

Minha ideia de cinema sempre esteve ligada à brisa das noites de verão.

Mon idée du cinéma a toujours été liée à la brise des nuits d'été.

— Dor e Glória (2019)

Ou velejar, se a brisa estiver boa.

Ou faire de la voile, si la brise est bonne.

Meu sonho, todo feito só de brisa, vai terminando agora em vendaval.

Mon rêve, fait tout entier de brise, s'achève maintenant en tempête.

Sem brisa, nem um sopro.

Pas de brise, pas le moindre souffle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não há brisa.

Il n’y a pas de brise.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Star Dock nem balança mais com uma brisa leve.

Le Star Dock ne tangue même plus sous une légère brise.

Uma brisa suave deixa a noite mais agradável.

Une douce brise rend la nuit plus agréable.

— देवदास (2002)

Com esta brisa?

Avec cette brise ?

É como o sopro da velha brisa ouvir você dizer Uriah.

C'est comme le souffle de la vieille brise de t'entendre dire Uriah.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A brisa ajudou na saída para o mar.

La brise a aidé à prendre la mer.

A brisa leve da manhã entrava pela janela.

La légère brise du matin entrait par la fenêtre.

O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.

La chaleur de cette brise guide l'amour à travers des pluies froides.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sounds similar to

briga b ɾ i ɡ ɐ brilha b ɾ i ʎ ɐ brasa b ɾ a z ɐ