sim, senhor

oui, monsieur

→ sim

phrase Uncommon #10,780

oui, monsieur Formule d’assentiment ou d’acquiescement, souvent avec emphase. Peut aussi être employée de façon ironique selon le ton.

PO: Sim, senhor, já entendi.

FR: Oui, monsieur, j’ai compris.

Sim, senhor, tal como Napoleão.

Oui, monsieur, tout comme Napoléon.

— A Voz do Coração (2004)

Sim, senhor!

Oui, monsieur !

— O Peso de um Passado (1988)

Sim, senhor, está aqui.

Oui, monsieur, le voici.

— Barfi! (2012)

Sim, senhor, tudo bem.

Oui, monsieur, tout va bien.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Medo do desconhecido, sim, senhor!

La peur de l'inconnu, ça oui !

— Guerra e Paz (1968)

Está em forma, sim, senhor.

Il est en forme, ça ne fait aucun doute.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, senhor Juiz.

Oui, Monsieur le Juge.

— O Profeta (2009)

Sim, senhor, Sr. Tucker.

Oui, monsieur, M. Tucker.

— O Operário (2004)

Sim, senhor, muito estranho.

Oui, monsieur, très étrange.

— Clube da Luta (1999)

Sim, senhor?

Oui, monsieur ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tudo calmo, sim, senhor.

Tout est calme, oui, monsieur.

— Abril Despedaçado (2001)

Sim, senhor Neff.

Oui, monsieur Neff.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, senhor, entendido.

Oui, monsieur, bien reçu.

Sim, senhor, todo virado.

Oui, monsieur, complètement retourné.

— Titanic (1997)

Sim, senhor, Sr. Major!

Oui, monsieur le Major !

— A Grande Escapada (1966)

Sim, senhor, eu entendo.

Oui, monsieur, je comprends.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, senhor.

Oui, monsieur.

— The Dead and the Damned (2011)

Sim, senhor Keyes.

Oui, monsieur Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escreve.

Oui, monsieur, on a tendance à perdre des détails en écrivant.

— Crematório (2015)

phrase Rare #24,354

oui, monsieur Expression utilisée pour confirmer quelque chose avec insistance, parfois avec une nuance d’ironie. Elle peut aussi se traduire par « eh oui » selon le contexte.

PO: Ele entendeu, sim, senhor.

FR: Il a bien compris, oui, monsieur.

Amarelou, sim, senhor.

Il a bien flanché, oui, monsieur.

— Abril Despedaçado (2001)

Sei, sim, senhor.

Oui, monsieur, je sais.

— Abril Despedaçado (2001)

Pegamos, sim, senhor.

Oui, monsieur, nous l'avons bien récupéré.

— Tropa de Elite (2007)

Falo, sim, senhor.

Oui, monsieur, je parle.

— Central do Brasil (1998)

Tem, sim, senhor.

Oui, tout à fait.

— Tropa de Elite (2007)

Tem carburador, sim, senhor.

Il a bien un carburateur, monsieur.

— Tropa de Elite (2007)

Era, sim, senhor.

C'était bien le cas, oui.

— Tropa de Elite (2007)