Yap.Town

está querendo

veut

→ estar
phrase Common #4,247
veut Souvent employé avec une idée d'intention ou de tentative : « est en train d'essayer de ».
PO: Você está querendo me ajudar ou me confundir?
FR: Tu veux m'aider ou me embrouiller ?

Está querendo ir para o inferno.

Tu veux aller en enfer.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você está querendo dizer que eu cheiro mal?

Tu veux dire que je sens mauvais ?

Por que ela está querendo me pegar?

Pourquoi veut-elle m'avoir ?

— Такси-блюз (1990)

Quem está querendo divertir?

Qui a envie de s'amuser ?

— A Doce Vida (1960)

Está querendo me ensinar a dar aula?

Tu essaies de m'apprendre à donner des cours ?

— 3 Idiotas (2009)

O que está querendo dizer; é que ela desapareceu?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'elle a disparu ?

— O Teste Decisivo (2000)

Então, você está querendo me processar, não é?

Alors, vous voulez me poursuivre en justice, c’est ça ?

— Leviatã (2014)

Está querendo dizer se valeu a pena eu perder você?

Tu veux savoir si ça a valu la peine que je te perde ?

— Laurence Anyways (2012)

O que está querendo?

Que voulez-vous ?

— Os Visitantes (1993)

Você está querendo desperdiçar o sacrifício do meu neto?

Vous voulez gâcher le sacrifice de mon petit-fils ?

— Suzume (2022)

Ou você está querendo me assustar com aquele canhão?

Ou alors, tu essaies de me faire peur avec ce canon ?

— O Castelo no Céu (1986)

Está querendo me assustar.

Tu essaies de me faire peur.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que está querendo comigo?

Qu'est-ce que tu me veux ?

— Oito e Meio (1963)

Se você está querendo terminar a relação, saia e ache alguém disponível?

Si tu veux mettre fin à la relation, va voir ailleurs et trouve quelqu'un de disponible.

— Psicose (1960)

Você está querendo me punir?

Tu veux me punir ?

— Férias de Amor (1955)

João, o senhor está querendo brincar comigo?

João, vous cherchez à vous moquer de moi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É isso que o promotor está querendo.

C'est ce que le procureur recherche.

— Um Contratempo (2017)

Está querendo dizer que não há vida?

Voulez-vous dire qu'il n'y a pas de vie ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Está querendo se matar?!

Tu veux te suicider ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O que está querendo dizer?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

— Caché (2005)

Ele está querendo lhe confundir!

Il essaie de vous embrouiller !

— O Auto da Compadecida (2000)

O que você está querendo?

Qu'est-ce que tu veux ?

— Queen (2014)