da TV

de la télévision

→ da

phrase Uncommon #15,366

de la télévision « Da » est la contraction de « de » et de l’article féminin « a ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « à propos de la télévision » ou « de la télévision » au sens de provenance.

PO: Ele falou da TV durante o jantar.

FR: Il a parlé de la télé pendant le dîner.

Alex, por favor lembre-se da TV.

Alex, s'il te plaît, n'oublie pas la télé.

— Adeus, Lênin! (2003)

É da TV.

Ça vient de la télé.

— Ele Está de Volta (2015)

O francês da TV.

Le français de la télévision.

— Preso na Escuridão (1997)

Você é da TV, não?

Vous travaillez à la télé, n'est-ce pas ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A influência da TV sobre a sociedade é grande.

L’influence de la télévision sur la société est grande.

Quer que eu fale com o pessoal da TV?

Tu veux que je parle aux gens de la télé ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Sou Lisa Jeffrey da TV.

Je suis Lisa Jeffrey, de la télévision.

— Брат 2 (2000)

Eu não sei quem é Eli, ou o homem da TV.

Je ne sais pas qui est Eli, ni l'homme de la télé.

— Preso na Escuridão (1997)

Aqui ó, aqui é o controle da TV.

Tiens, voilà la télécommande de la télé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ainda está falando da TV?

Vous parlez encore de la télé ?

— Durante a Tormenta (2018)

No final do primeiro mês, não sentia falta da TV.

À la fin du premier mois, la télévision ne me manquait pas.

— Clube da Luta (1999)

Não é um controle remoto da TV.

Ce n’est pas une télécommande de télévision.

— PK (2014)

E todo o país está na frente da TV assistindo futebol.

Et tout le pays est devant la télévision en train de regarder le football.

— Guardiões do Dia (2006)