Yap.Town

retornar

retourner, revenir

ʁ ɨ t u ɾ n a ɾ
re à nouveau + torn devenir, rendre + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb Common #5,076
retourner, revenir
PO: Vou retornar amanhã.
FR: Je vais revenir demain.
Conjugation of retornar
retornar
Subjunctive future
SingularPlural
First retornar —
Third retornar —
Indicative past
SingularPlural
Third retornou —
Subjunctive present
SingularPlural
First retorne —
Third retorne retornem
Imperative
SingularPlural
Second retorna —
Third retorne retornem
Indicative future
SingularPlural
First retornarei —
Third retornará —
Indicative present
SingularPlural
First retorno —
Third retorna —
Present
retornando

Não posso retornar sem a coleção.

Je ne peux pas rentrer sans la collection.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Diga que vou retornar.

Dites que je vais revenir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se importaria se te retornar?

Cela vous dérangerait si je vous recontactais ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Será que ele conseguirá retornar ao topo?

Parviendra-t-il à revenir au sommet ?

— Tron: Ares (2025)

Jinsun, quando ira retornar a Tianjin?

Jinsun, quand retourneras-tu à Tianjin ?

— O Mestre das Armas (2006)

Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar.

Il doit quitter ces terres et ne plus jamais y revenir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Qual a palavra quando os caras param de retornar as ligações?

Quel est le mot pour désigner le moment où les mecs arrêtent de rappeler ?

— Doentes de Amor (2017)

Eu devo retornar ao meu tempo.

Je dois retourner à mon époque.

— Os Visitantes (1993)

Quando retornar à superfície, beije essa bolha.

Quand vous remonterez à la surface, embrassez cette bulle.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.

Capitaine, c'est la procédure bleue : nous devons nous éloigner et revenir dans six heures.

— Alerta Lobo (2019)

Obrigado por retornar.

Merci de m’avoir répondu.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você tem um lugar para retornar.

Tu as un endroit où retourner.

— O Tempo com Você (2019)

A corveta não ira retornar para resgatá-los.

La corvette ne reviendra pas pour les secourir.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você deve retornar para o lugar de onde veio!

Tu dois retourner à l'endroit d'où tu viens !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sabe se Steerforth planeja retornar?

Savez-vous si Steerforth prévoit de revenir ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Queria saber quando você vai me retornar.

Je voulais savoir quand vous allez me recontacter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu espero retornar daqui aproximadamente duas horas e meia.

J’espère être de retour dans environ deux heures et demie.

Faça-os retornar.

Faites-les revenir.

— Duro de Matar (1988)

E se ele não retornar?

Et s'il ne revient pas ?

— Sem Amor (2017)

Alguns vão retornar imediatamente.

Certains reviendront immédiatement.

— Vidas ao Vento (2013)

Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.

Si je reviens, porte un meilleur jugement sur moi, père.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Já era hora de eu retornar.

Il était temps que je revienne.

— Intocáveis (2011)

Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranqüilo.

Ce soir-là, en rentrant chez lui, il était plus tranquille.

— Pacto de Sangue (1944)

O Anel anseia, acima de tudo, retornar à mão de seu mestre.

L'Anneau aspire, par-dessus tout, à retourner à la main de son maître.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Espero retornar à França.

J’espère retourner en France.

A maioria deles não irá retornar.

La plupart d’entre eux ne reviendront pas.

— Vidas ao Vento (2013)

Não consegue ver a água do Rio Amarelo, seguindo em direção ao mar sem retornar?

Ne vois-tu pas les eaux du fleuve Jaune se précipiter vers la mer sans jamais revenir ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É porquê ele tem um lugar pra onde pode sempre retornar.

C'est parce qu'il a un endroit où il peut toujours revenir.

— Felizes Juntos (1997)

E só eles conseguiram retornar.

Et seuls eux ont réussi à revenir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós devemos retornar pra casa.

Nous devons rentrer à la maison.

— Os Visitantes (1993)

Vocês podem retornar ao seu quartel em breve.

Vous pourrez bientôt retourner à votre caserne.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você deve retornar logo antes da morte do Duque.

Vous devez revenir juste avant la mort du duc.

— Os Visitantes (1993)

A caminho do México, recebeu ordens de retornar.

En route pour le Mexique, il a reçu l'ordre de faire demi-tour.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mantenham suas posições até Vossa Alteza retornar!

Maintenez vos positions jusqu'au retour de Votre Altesse !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixe-me retornar para cantar minhas alegres canções!

Laissez-moi revenir pour chanter mes joyeuses chansons !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Na verdade, pretendo não retornar.

En fait, je ne compte pas revenir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se não retornar ao passado.

Si l'on ne revient pas au passé.

— Os Visitantes (1993)

Eles acreditam que aquela garota irá retornar com o caça.

Ils croient que cette fille reviendra avec l'avion de chasse.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A expedição deverá retornar em uma semana.

L'expédition devrait revenir dans une semaine.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Isso depende de como você retornar.

Cela dépend de la façon dont vous revenez.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.

Imaginez la tête qu’ils feront quand ce plat aura traversé tout le puits et reviendra comme ça.

— O Poço (2019)

Suficiente apenas para um conseguir retornar.

Suffisant pour qu'un seul puisse revenir.

— Salyut 7 (2017)