you, after all
आप तो उन्हें जानते हैं।
You know them, after all.
आप तो मेहमान हैं हमारे।
You're our guest.
— 12th Fail (2023)
वह क्या है ना, आप तो जानते हैं, भाई।
You know how it is, brother.
— Black Friday (2004)
आप तो कह रहे थे ये विवेक के बारे में पूछेंगे, ये तो आपका पूछ रहे हैं।
You said they were going to ask about Vivek, but they’re asking about you.
— OMG 2 (2023)
आप तो बहुत अच्छा लिखते हैं।
You write really well.
आप तो ऐसे परेशान हो रही थीं, जैसे मैं आपको गिरफ्तार करने आया हूँ।
You were getting so worked up, as if I’d come to arrest you.
— Jaane Jaan (2023)
आप तो शर्मिंदा कर रहे हैं।
You're embarrassing me.
— Bhakshak (2024)
क्या जीजी, आप तो नाराज़ हो गईं?
Oh, sis, did you get upset?
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
आप तो फिट ही होंगे।
You must be fit.
आप तो होटल वाले हैं।
You’re from the hotel, aren’t you?
— Pagglait (2021)
आप तो उसे जानते हों ना?
You know him, don't you?
आप तो यहाँ से निकल लो।
You should get out of here.
— Sholay (1975)
मौसी, आप तो मेरे दोस्त को ग़लत समझ रही हैं।
Auntie, you're misunderstanding my friend.
आप तो टूटे हुए रिकॉर्ड के जैसे हैं।
You sound like a broken record.
आप तो उन्हें जानतीं हैं।
आप तो मेरा यकीन करते हैं, न, सर?
You believe me, don't you, sir?
— Monica, O My Darling (2022)
आप तो कल आने वाले थे?
Weren’t you supposed to come yesterday?
— तुम्बाड (2018)
आप तो साइकिल पर निकल गए और वहीं के वहीं हमें ये चश्मा मिला।
You rode off on your bicycle, and we found these glasses right there.
आप तो फौजी हैं।
You’re a soldier, after all.
— बजरंगी भाईजान (2015)
शादी के चक्कर में आप तो घर ही भूल गए अपना।
You got so caught up in getting married that you’ve forgotten your own home.
आप तो एकदम ही हमारे पीछे पड़ गई हैं।
You’ve really got it in for us.
आप तो वहाँ कल थे भी नहीं।
You weren't even there yesterday.
आप तो पाँच मिनट में जाने वाले थे!
You were supposed to leave in five minutes!
— तारे ज़मीन पर (2007)
आप तो हमें अपना समझते ही नहीं हैं।
You don't even consider us one of your own.
मीठा ही लोगी ना आप तो?
You'll have the sweet one, right?
— Kathal (2023)