will work, will run, will last
दो दिन भी नहीं चलेगी तुम लोगों की।
You guys won’t even last two days.
— Kathal (2023)
ये चार घंटे इधर पाँच घंटे उधर नहीं चलेगी।
We can’t have four hours here and five hours there.
— Superboys of Malegaon (2025)
बासमती, घूँघट वाली नहीं चलेगी।
Basmati, not the one wearing a veil.
वो चलेगी।
She will walk.
— Dunki (2023)
नहीं, अरे कहाँ चलेगी!
No, come on—where would she go?
— Axone (2019)
क्या उनकी शादी चलेगी?
Will their marriage last?
गोली चलेगी।
A shot will be fired.
— Jawan (2023)
चलेगी ना?
It’ll work, right?
लगा लो ये तेल, खूब चलेगी रेल।
Apply this oil, and the train will run like a dream.
— OMG 2 (2023)
तो ये बंदूक चलेगी।
So this gun will work.
— Sholay (1975)
जब तक तेरे पैर चलेंगे, इसकी साँस चलेगी।
As long as you can keep walking, it’ll keep breathing.
नहीं चलेगी।
That won’t work.
— Darlings (2022)
पहले हम चलेंगे, उसके बाद ही वो चलेगी, पहले नहीं।
We'll go first; only then will she go—not before.
— Jaane Jaan (2023)
आपकी ये पिक्चर तो चलेगी।
This picture of yours will work.
— AK vs AK (2020)