आता

वो तो यहाँ पर ज्यादा आता भी नहीं है।

He doesn't even come here that often.

— Jaane Jaan (2023)

क्यों बताऊँ दुनिया को कि मुझे आता नहीं?

Why should I tell the world that I don't know how?

— तारे ज़मीन पर (2007)

आता नहीं मैं?

Shouldn't I come now?

— Superboys of Malegaon (2025)

मेरा मतलब, बहुत मज़ा आता होगा ना, ऐसे बात करने में?

I mean, it must be a lot of fun talking like that, right?

— Jab We Met (2007)

हमें झूठ बोलना आता ही नहीं।

We simply don't know how to lie.

— पीके (2014)

मर जाता अगर मेरा पुत्र उसे कंधे पे डाल के अस्पताल ना छोड़ के आता।

He would have died if my son hadn’t carried him on his shoulder and taken him to the hospital.

— Dunki (2023)

बस आता ही होगा।

The bus should be here any minute.

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

हर बार जब मैं उन्हें लेकर आता हूं, निक विषय बदल देता है।

Every time I bring them up, Nick changes the subject.

— Crazy Rich Asians (2018)

कोई तो ऐसा होगा कभी-कभार जो आपको भी, मतलब आपको अच्छा लगता होगा, पसंद आता होगा।

There must be someone you like every now and then—someone you’re attracted to, I mean.

— OMG 2 (2023)

मार देती, तो ज़िंदगी भर याद आता रहता।

If she had hit me, I would have remembered it for the rest of my life.

— Darlings (2022)

मैं ले आता हूँ।

I'll get it.

— Crazy Rich Asians (2018)

वह मेरी पुरानी यूनिफॉर्म पहनकर स्कूल में घुस आता था।

He used to sneak into school wearing my old uniform.

— 3 ईडियट (2009)

वह एक-दो दिन में उन्हें वापस ले आता है।

He brings them back within a day or two.