दिल में

आपके लिए जो इज़्ज़त हमारे दिल में थी, वो ख़त्म हो चुकी है।

The respect we once had for you is gone.

— Sholay (1975)

मैंने जो लिखी थी, वो आधी मेरे कॉपी में रह गई, और आधी इधर दिल में।

Half of what I wrote stayed in my notebook, and the other half here in my heart.

— Superboys of Malegaon (2025)

लेकिन उसके दिल में ना हमेशा इस बात का दर्द रहता कि वो एक अनाथ है।

But deep down, she always felt the pain of being an orphan.

— Superboys of Malegaon (2025)

दिल में किडनी कैसे होगी?

How can there be a kidney in the heart?

— Dunki (2023)

उसने दिल में कहा-नहीं, जबरा के होते कोई जानवर खेत में नहीं आ सकता।

He said to himself, “No animal can come into the field while Jabra is here.”

और इसी वजह से दिल में दर्द होता है.

And that’s exactly why my heart hurts.

— The Shawshank Redemption (1994)

मोहसिन — लेकिन दिल में कह रहे होंगे कि मिले तो खा लें।

Mohsin—but he must be thinking to himself, “If I get the chance, I’ll eat it.”

कोई शक मत रखना दिल में।

Don't have any doubts in your heart.

— Jab We Met (2007)