लग जाए

take (time); affect or come into contact with

→ लगना

phrase Rare #9,959

take (time); affect or come into contact with The English translation depends on what comes before it: समय लग जाए means “take time,” while नज़र लग जाए means “be affected by the evil eye.”

HI: अगर थोड़ा समय लग जाए, तो मुझे बता देना।

EN: If it takes a little time, let me know.

नज़र ना लग जाए!

Don’t want to jinx it!

— Jab We Met (2007)

भगवान करें, ये फूल का पता लग जाए।

I hope we can find out where this flower is.

— Lost Ladies (2024)

देख अगर उनको थोड़ा सा वक्त लग जाए ना, तो तू वो सेब खा लेना।

Look, if they take a little while, go ahead and eat that apple.

— बजरंगी भाईजान (2015)

शायद लग जाए।

Maybe it’ll stick.

— Black Friday (2004)