नहीं चलता

आखिर पता कैसे नहीं चलता?

How can you not tell?

— Tribhanga (2021)

गाँधी नहीं चलता बेटा वहाँ।

Money won’t work there, son.

— बजरंगी भाईजान (2015)

आप कब मज़ाक करते हैं और कब सीरियस होते हैं पता ही नहीं चलता।

I can never tell when you're joking and when you're being serious.

— Bhakshak (2024)

रात को साँप की तरह आता है और सुबह ऐसे जाता है ना किसी को पता भी नहीं चलता।

It comes at night like a snake and slips away in the morning without anyone even noticing.

— Axone (2019)

ऐसे काम नहीं चलता, सोनी।

That’s not how it works, Sony.

— Soni (2019)