has arrived
ये लड़की का भूत कहाँ से आ गया पेड़ पे?
Where did this girl’s ghost come from on the tree?
— Bulbbul (2020)
लगता है कि पायलट का लाइसेंस आखिरकार काम आ गया।
Looks like the pilot's license finally came in handy.
— Crazy Rich Asians (2018)
खैर, जब वह यहां आ गया है, तो उसकी सेवा करो।
Well, now that he's here, attend to him.
— स्पिरिटेड अवे (2001)
तुझे देख के तो मुझे मेरा टाइम याद आ गया।
Seeing you brought back memories of my own time.
— 12th Fail (2023)
जैसे सड़क पार कर रहे हैं, और अचानक ट्रक आ गया।
We were crossing the road when suddenly a truck came along.
— Ajeeb Daastaans (2021)
जाकर देखिए, शायद अब तक वह घर आ गया हो।
Go and check; he may have come home by now.
— Black Friday (2004)
“ठीक है, अब अपनी गुप्त योजना बताने का समय आ गया है,” मैंने कहा।
“All right, it’s time to reveal my secret plan,” I said.
पता नहीं क्यों चर्च में मुझे चक्कर आ गया।
I don’t know why I got dizzy at church.
— Merry Christmas (2024)
मुझे समझ आ गया कि पहली बार मैंने सब कुछ ठीक नहीं किया था।
I realized that I hadn’t gotten everything right the first time.
एक दिन उससे अपनी भूख बर्दाश्त नहीं हुई और वो अंदर आ गया।
One day, he couldn’t stand his hunger anymore and came inside.
— 12th Fail (2023)
मैं आ गया था ना उनके आदेश पर, तुम्हारे एक आवाज़ लगाने से।
I came at their command, didn’t I, just because you called out to me once.
— OMG 2 (2023)
मालूम नहीं सचिन कहाँ से आ गया इसमें?
I don't know how Sachin got involved in this.
— Bhakshak (2024)
फ़ौज को आगे बढ़ाने का सही वक़्त आ गया, सुल्तान।
It’s time to advance the army, Sultan.
— Padmaavat (2018)
उसे वापस आना होता तो बहुत… बहुत पहले आ गया होता।
If he had wanted to come back, he would have come back a long, long time ago.
— Jab We Met (2007)
साले का सर खोलने ही वाला था कि आपका फ़ोन आ गया।
I was just about to crack that bastard’s head open when your call came.
— धुरंधर (2025)