right in; just in
फ़ाइल में ही था।
It was in the file itself.
— Darlings (2022)
बात यह है के मैंने तेरा साल की उम्र में ही पाठशाला छोड़ दी।
The thing is, I left school when I was thirteen.
प्लेन में ही?
On the plane?
— 83 (2021)
मैं भी बॉस्टन में ही रहता हूँ।
I live in Boston too.
यहीं, बंबई में ही रहता हूँ मैं।
I live right here in Bombay.
— Black Friday (2004)
मैंने दस साल की उम्र में ही गिटार बजाना सीख लिया था।
I learned to play the guitar by the age of ten.
सारा जवाब सवाल में ही होता है।
The answer is all in the question.
— OMG 2 (2023)
बंबई में ही है।
It’s in Bombay itself.
जब प्राइवेट है तो प्राइवेट में ही बात करेगा ना आदमी।
If it’s private, you’d talk about it privately, right?
— Bhakshak (2024)
सब कहेंगे कि फूल में ही कोई दोष-गुनाह होगा।
Everyone will say there must be something wrong with the flower itself.
— Lost Ladies (2024)
आधा वक्त कार में ही बीत जाएगा।
Half the time will be spent in the car.
— डाई हार्ड (1988)
मुझ में ही प्रॉब्लम है।
I’m the one with the problem.
मेरी दुकान पास में ही है।
My shop is nearby.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
हमारी किस्मत में ही कांटा लगा है, नासीर।
We were doomed from the start, Nasir.
— Superboys of Malegaon (2025)
आप भी किसी मजबूरी में ही गए थे न बीमा दफ़्तर?
You only went to the insurance office because you had no choice, right?
— Pagglait (2021)
तुम दोनों पपी ज़ोन में ही रहना, ठीक है?
You two stay in the puppy zone, okay?
— The Boss Baby (2017)
तुमने तो नाक में ही दम कर रखा है।
You’ve really been driving me crazy.
— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)
इसका मतलब चांस है कि तुम्हारा ससुराल पतीला में ही हो।
So there’s a chance your in-laws are in Patiala itself.
तो पढ़ाई-लिखाई भी वहीं मसूरी में ही की?
So, did you do your schooling there in Mussoorie too?
— 12th Fail (2023)