जाए तो

if … goes

→ जाना
phrase Common #1,260
if … goes Introduces a condition; जाए is a form of जाना (to go), and तो can mean “then.”
HI: अगर वह जाए तो मुझे बताना।
EN: If they go, let me know.

अगर चीफ़ को पता चल जाए तो पता है ना क्या होगा?

If the boss finds out, you know what’ll happen, right?

— Khufiya (2023)

सुनो प्रिय, अगर पोन्यो सच में इंसान बन जाए तो?

Hey, sweetheart, what if Ponyo really becomes human?

— 崖の上のポニョ (2008)