leave, let go of
अब तो मेरा हाथ छोड़ दो।
Now let go of my hand.
— Jab We Met (2007)
रहने दे यार, छोड़ ना।
Forget it, man—just let it go.
— 3 ईडियट (2009)
और मैं मानता था कि मैं छोड़ भी चुका हूँ।
And I thought I’d already quit.
— Three of Us (2023)
छोड़!
Forget it!
— 12th Fail (2023)
अबे छोड़!
Oh, cut it out!
— Axone (2019)
साले, मैं हवाई जहाज छोड़ के आया हूँ।
You asshole, I left the plane to come here.
इसका नाम बताओ--वह सब छोड़, नाम बता।
Tell me its name—forget all that, just tell me the name.
छोड़ मुझे!
Leave me alone!
अरे, वो सब छोड़।
Hey, forget all that.
फिर एक दिन पता चला कि वो शहर छोड़ के कहीं चला गया है।
Then one day, I found out he'd left the city and gone somewhere.
मैं तो जा रही हूँ मुंबई छोड़ कर।
I'm leaving Mumbai.
सवारी छोड़ मेरी।
Leave my ride alone.
ये अपनी पैंट छोड़ के आया है।
He left his pants behind and came.
हाथ छोड़ पहले!
Let go first!
— Soni (2019)
दो महीने खाना पीना छोड़ दिया था?
Did you stop eating and drinking for two months?
ए मनोज, छोड़।
Hey, Manoj, let it go.
साले, बाप पे जाता है, तेरी--रुक जा, छोड़ ना।
You bastard, you really take after your father—stop it, let it go.
अब ग़ुस्सा छोड़ दे बिल्कुल।
Stop being angry now, once and for all.
सिर्फ एक लड़के को छोड़ के।
Except for just one boy.
हाथ छोड़ मेरा!
Let go of my hand!