mit deiner

Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.

Your assumption is completely wrong.

Spiel mit deiner blöden Puppe!

Play with your stupid doll!

— Für immer hier (2024)

Mach das nicht mit deiner Mama, das ist doch ein Scherz.

Don't do that to your mom, that's a joke.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Mit deiner Hilfe gelänge unser Plan.

With your help our plan would succeed.

Sprich also nur mit deiner inneren Stimme.

So only speak to your inner voice.

— Bullet Train (2022)

Ich hatte gerade ein Gespräch mit deiner Lehrerin.

I just had a conversation with your teacher.

Wenn es keine Marotte ist, beweise es mit deiner Leidenschaft.

If it's not just a quirk, prove it with your passion.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Mir ist völlig egal, was du mit deiner Zeit anfängst.

I couldn't care less what you do with your time.

— Train to Busan (2016)

Er hat mit deiner Kreditkarte im Plaza eingecheckt.

He checked in at the Plaza with your credit card.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Guck dir das mal mit deiner Lupe an.

Take a look at this with your magnifying glass.

Ich muss mit deiner Herrin reden.

I need to speak with your mistress.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du hast mich mit deiner Bemerkung verletzt, das weißt du.

You hurt me with your remark, you know that.

Hab keine Angst, mit deiner Chefin zu sprechen!

Don't be afraid to talk to your boss!

Ich spreche mit deiner Stiefmutter und deinem Bruder.

I'll talk to your stepmother and your brother.

— Hamnet (2025)

Spielst du mit deiner Großmutter Dame?

Do you play checkers with your grandmother?

Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.

With your experience, any company would hire you on the spot.

Was ist mit deiner Nase?

What’s wrong with your nose?

— Rushmore (1998)

Sie mit deiner Uniform beeindrucken!

Impress her with your uniform!

— Von ganzem Herzen (1998)

Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit anzufangen?

Don't you have anything better to do with your time?

Oh, was ist mit deiner Hand?

Oh, what's wrong with your hand?

— Whiplash (2014)

Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!

Please continue with your story!

Wie redest du mit deiner Oma?

How do you talk to your grandma?

— Hass (1995)

Zum Teufel mit deiner Liebe!

To hell with your love!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Was willst du mit deiner Wumme?

What do you want with your gun?

— Hass (1995)

Was meint der Arzt, was mit deiner Schulter ist?

What does the doctor say is wrong with your shoulder?

Was ist mit deiner Hand?

What's wrong with your hand?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Was ist mit deiner Stimme?

What about your voice?

— Der Spiegel (1975)

Du solltest öfter mit deiner Katze spielen.

You should play with your cat more often.

Wenn sie sehen könnte, wie du hier sitzt mit deiner Zigarre.

If she could see you sitting here with your cigar.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wenn du mit deiner Amateur-Diagnose fertig bist, sperr mal die Ohren auf.

When you’re done with your amateur diagnosis, try listening for a change.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Alles okay mit deiner Mama?

Is your mom okay?

— Roma (2018)

Aber du kannst noch tagelang weiterleben mit deiner Wunde.

But you can live with your wound for several more days.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Nur das mit deiner roten Unterwäsche.

Just the thing with your red underwear.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Setz dich doch einmal mit deiner scheiß Emotion auseinander!

Why don't you deal with your fucking emotions for once!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mit deiner Hilfe.

With your help.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was ist mit deiner Backe passiert?

What happened to your cheek?

— Akira (1988)

Wie du mit deiner Gürteltasche?

How do you handle your belt bag?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wie war es mit deiner Vorlesung?

How was your lecture?

Wie steht's mit deiner Heirat?

How are things with your marriage?

— Audition (2000)

Glaubst du, dieser Irrsinn endet mit deiner Herrschaft?

Do you think this madness will end with your reign?

— Marvel's The Avengers (2012)

Mit deiner Erlaubnis spreche ich jetzt.

With your permission, I will now speak.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Was ist denn mit deiner Hand?

What's wrong with your hand?

— Mystic River (2003)