da habe ich

then I, there I have

→ da

phrase Uncommon #14,029

then I Here, “da” refers to a point in time or situation. The phrase is usually followed by the rest of the sentence, with the main verb later.

GE: Da habe ich meine Schlüssel gefunden.

EN: Then I found my keys.

Da habe ich früher immer gespielt.

I used to play there all the time.

Da habe ich so einem Typen einen runtergeholt.

I gave some guy a hand job there.

— Christiane F. (1981)

Da habe ich Rache geschworen.

That's when I swore revenge.

— Hero (2002)

Da habe ich den Anführer verhaftet.

That's where I arrested the leader.

— Hass (1995)

Die da habe ich Tom nicht verkauft.

I didn’t sell those to Tom.

Aber da habe ich Frau Mak abgeholt.

But that's where I picked up Ms. Mak.

— Gefahr und Begierde (2007)

Da habe ich gerade geduscht.

I just took a shower there.

Da habe ich an dich gedacht.

I thought of you then.

— Die Frau im Nebel (2022)

Und da habe ich gesehen, dass sie mein Jahrgang war.

And that's when I saw that she was my age.

— Der Untergang (2004)

Da habe ich dann meine Schwäche für sie verloren.

That's when I lost my weakness for her.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Da habe ich mein Gewehr benutzt.

That's when I used my rifle.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Da habe ich zufällig deine Sendung gesehen.

That’s when I happened to see your show.

— Caché (2005)

Da habe ich die Kamera allein laufen lassen.

That's when I let the camera run on its own.

— Rebecca (1940)

Da habe ich geöffnet.

That's where I opened it.

— Die Teuflischen (1955)

In dem Haus da habe ich früher gewohnt.

I used to live in that house over there.

phrase Uncommon #16,790

there I have “Da” can refer to a place or to a situation or topic already mentioned, so the phrase may translate differently depending on context.

GE: Da habe ich heute keine Zeit.

EN: I don’t have time for that today.

Da habe ich ein Doppelkinn.

I have a double chin there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Da habe ich keine Angst.

I'm not afraid of that.

— Jean Florette (1986)

Hier, da habe ich was für dich!

Here, I have something for you!

— Loveless (2017)

Da habe ich genauso wenig Ahnung wie du.

I have just as little idea about that as you do.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Zu Hause, da habe ich einen Kater.

I have a tomcat at home.

— Burning (2018)

Aber da habe ich was Interessantes.

But I have something interesting.

— Delicatessen (1991)

Da habe ich noch Freunde.

I still have friends there.

— Die Teuflischen (1955)