über die Runden

Und wem verdankt er es, dass er über die Runden kommt?

And to whom does he owe his ability to make ends meet?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich nahm einen zweiten Job an, um über die Runden zu kommen.

I took on a second job to make ends meet.

Sie versuchte, über die Runden zu kommen.

She tried to make ends meet.

Ohne unseren Kaffee kämen wir hier überhaupt nicht über die Runden.

Without our coffee, we simply wouldn’t get through the day here at all.

Aber wir gewähren Ihnen einen Kredit, der Ihnen über die Runden hilft.

But we will grant you a loan that will help you make ends meet.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie kamen gerade so über die Runden.

They were just barely making ends meet.

Allein mit dem Gehalt kommt er nicht über die Runden.

He can't make ends meet on his salary alone.

Er versuchte über die Runden zu kommen.

He was trying to make ends meet.

Ich versuche nur, über die Runden zu kommen.

I'm just trying to make ends meet.

Tom kam nur schwer über die Runden.

Tom was having a hard time making ends meet.