ich mache mich

Ich mache mich auf den Weg.

I'm on my way.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich mache mich immer zu spät auf den Weg zur Schule.

I always leave for school too late.

Ich mache mich nur warm.

I'm just warming up.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich mache mich bloß vertraut mit, äh, du weißt schon..

I'm just getting familiar with, uh, you know...

— Ratatouille (2007)

Ich mache mich kurz frisch.

I'm just going to freshen up.

— Malcolm X (1992)

Ich mache mich wohl besser auf den Weg.

I’d better get going.

Nein, aber ich mache mich sofort auf den Weg.

No, but I'll set off immediately.

— Anora (2024)

Ich mache mich allein auf die Suche nach der Katze.

I'm going to look for the cat on my own.

— The Big Sick (2017)

Ich mache mich fertig.

I'm getting ready.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich mache mich nicht mehr lächerlich.

I’m not making a fool of myself anymore.

— La La Land (2016)