Yap.Town

quer

across, crosswise, against, in opposition

k v eː ɐ̯
adverb Rare #28,901
across, crosswise Often used with a preposition to mean across or through an area.
GE: Wir gehen quer durch den Park.
EN: We’re walking across the park.
against, in opposition In the expression „sich querstellen“ (literally, to position oneself crosswise), it means to obstruct or refuse to cooperate.
GE: Er stellt sich quer und will nicht helfen.
EN: He’s being obstructive and doesn’t want to help.

Ich brachte Northstar in eine Position quer zum Wind.

I brought Northstar into a position across the wind.

Ich fahre gerade quer durchs Land und wollte ihn besuchen, er erwartet mich.

I'm currently driving across the country and wanted to visit him; he's expecting me.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das Kind liegt quer.

The baby is lying sideways.

— Never Look Away (2018)

Quer bitte.

With pleasure.

— Never Look Away (2018)

Legen Sie sie quer.

Lay them sideways.

— Never Look Away (2018)

Die Versicherung stellt sich quer.

The insurance company is being obstructive.

— Fack ju Göhte (2013)

Und quer durchs Klassenzimmer hören!

And listen across the entire classroom!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie haben eine Brücke quer über den Fluss gebaut.

They built a bridge across the river.

Ich halte es quer.

I'm holding it sideways.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sounds similar to

schwer ʃ v eː ɐ̯