with your
Ich würde dich mit deinem Halstuch erwürgen.
I would strangle you with your scarf.
— Amarcord (1973)
Und zum Teufel mit deinem Spiel.
And to hell with your game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sieh mal, was mit deinem Gesicht passiert.
Look at what’s happening to your face.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich erkläre dir bei der Fahrt, wie du mit deinem Mann ein Kind kriegen kannst.
I’ll explain to you on the way how you can have a child with your husband.
— Die Hand Gottes (2021)
Ich bin mit deinem alten Freund Sentenza hier.
I'm here with your old friend Sentenza.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Was wirst du mit deinem Geld machen?
What will you do with your money?
„ Es sei denn, du willst die anderen Orte mit deinem Beiboot besuchen.“
Unless you want to visit the other places in your dinghy.
Ich habe dich mit deinem älteren Bruder verwechselt.
I confused you with your older brother.
Und wenn ich gewinne, darf ich einmal mit deinem Auto fahren.
And if I win, I get to drive your car once.
— Systemsprenger (2019)
Ich habe mit deinem Vormund gesprochen.
I spoke with your guardian.
Ich spreche gerade mit deinem Nachbarn von nebenan.
I'm currently talking to your next-door neighbor.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bist du mit deinem Körper zufrieden?
Are you happy with your body?
Immer, wenn ich vom Heiraten spreche, kommst du mit deinem Jungen.
Whenever I talk about getting married, you bring up your boy.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen!
Please stop playing with your hat!
Hör auf, mit deinem iPhone anzugeben!
Stop showing off your iPhone!
Do you talk to your dog?
Was machst du mit deinem ersten Gehalt?
What will you do with your first paycheck?
Nichts, du kannst mit deinem Leben tun, was du willst.
Nothing; you can do whatever you want with your life.
— Öffne die Augen (1997)
Hängst du am Telefon und sprichst mit deinem kanadischen Freund?
Are you on the phone talking to your Canadian friend?
Mit deinem Busen und meinen Mojitos können wir reich werden.
With your breasts and my mojitos, we can become rich.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Was hast du mit deinem Fotoapparat gemacht?
What did you do with your camera?
Bist du mit deinem Teller fertig?
Are you finished with your plate?
Du hast mich überall mit deinem Fahrrad mitgenommen.
You took me everywhere with you on your bicycle.
— Rental Family (2025)
Verstehst du dich gut mit deinem Chef?
Do you get along well with your boss?
„ Was hast du denn mit deinem Haar gemacht?“–„ Ich habe es gefärbt.“
“What did you do to your hair?” — “I dyed it.”
Bist du immer noch zufrieden mit deinem neuen Auto?
Are you still happy with your new car?
Du hast es mit deinem Kellner-Gehalt von Onkel Román gekauft.
You bought it from Uncle Román with your waiter salary.
— Parallelwelten (2018)
Warum sollte Linguini mit deinem Testament abgelegt werden?
Why should Linguini be included in your will?
— Ratatouille (2007)
Los, fang mit deinem Spielchen an.
Go on, start your little game.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
I completely agree with your suggestion.
In meinen Erinnerungen erscheint mir meine Mutter stets mit deinem Gesicht.
In my memories, my mother always appears with your face.
— Der Spiegel (1975)
Du siehst es mit deinem eigenen wunderschönen blauen Auge.
You see it with your own beautiful blue eye.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Du hast mit deinem Mann gestritten, nicht wahr?
You had an argument with your husband, didn't you?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
I don't care what you do with your money.
Nicht das mit deinem Leben, aber dass du dabei bist.
Not the part about your life, but the fact that you're there.
— Anaconda (2025)
What’s wrong with your dog?
Mein Herr, mein Geliebter, küss mich mit deinem Mund.
My lord, my beloved, kiss me with your mouth.
— The Witch (2016)
Mit deinem Kapital und meinen Beziehungen hätte ich Geschäfte gemacht.
With your capital and my connections, I would have done business.
— Die Teuflischen (1955)
Du liegst mit deinem Arsch gleich im Gras, Onkel Melvin!
You'll be lying with your ass in the grass in a minute, Uncle Melvin!
— American Gangster (2007)
Wie kommst du mit deinem neuem Job zurecht?
How are you coping with your new job?
Bist du mit deinem neuen Sportwagen nicht zufrieden?
Aren’t you satisfied with your new sports car?
Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Anwalt.
I just had a conversation with your lawyer.
Wie geht's mit deinem Französisch?
How’s your French coming along?
Ich versuche zu schreiben, mit deinem Geschmack im Mund.
I try to write with your taste in my mouth.
— Der englische Patient (1996)
Wäre es denn möglich, sie mit deinem Handy anrufen?
Would it be possible to call her on your phone?
— The Teachers' Lounge (2023)
Wieso bist du mit deinem Leben unzufrieden?
Why are you dissatisfied with your life?
Sicher hast du sie mit deinem Gewitter aufgeweckt.
You must have woken her up with your thunderstorm.
— Das süße Leben (1960)
Führ deine Seele ins Jenseits, mit deinem letzten Atem.
Lead your soul to the afterlife with your last breath.
— Tiger & Dragon (2000)
Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.
You should get along with your neighbor.
Geh schwimmen mit deinem Kumpel.
Go swimming with your buddy.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Du hast deinem Vater sehr wehgetan mit deinem Brief.
You hurt your father deeply with your letter.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Bist du mit deinem Leben zufrieden?
Are you satisfied with your life?
Ich dachte, Bhuvan begeht mit deinem Einsatz einen großen Fehler.
I thought Bhuvan was making a big mistake by using you.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Stimmt was nicht mit deinem Telefon?
Is there something wrong with your phone?
Du hast sie umgebracht, mit deinem Motorrad!
You killed her with your motorcycle!
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Was machen wir denn mit deinem Geld nun?
So, what do we do with your money now?
— Das süße Leben (1960)
What happened to your dog?
Sei mit deinem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
Be content with your lot; no one can be first in everything.
Ich verstehe nicht, was das mit deinem Fall zu tun hat.
I don't understand what that has to do with your case.
— Öffne die Augen (1997)
Du gehst mit deinem blöden Freund nirgendwohin, steckst du den da nicht ein!
You're not going anywhere with your stupid boyfriend, are you going to put him in your bag!
— One Battle After Another (2025)
Wie ist es mit deinem Alten gelaufen?
How did things go with your old one?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wie löst du die Sache mit deinem Drachen?
How do you solve the problem with your dragon?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Nein, du bleibst mit deinem Arsch schön hier.
No, you stay right here with your ass.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Du hast mit deinem Lehrer geschlafen, nicht wahr?
You slept with your teacher, didn't you?
— Memories of Murder (2003)
Mit deinem Telefon stimmt was nicht.
There’s something wrong with your phone.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wenn ich mit deinem Schirm ankomme, kann ich auch gleich mit dir kommen.
If I arrive with your umbrella, I might as well come with you.
— In The Mood For Love (2000)
Ich glaube, mit deinem Anzug stimmt was nicht!
I think there's something wrong with your suit!
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich glaub, mit deinem Anzug stimmt was nicht!
I think there's something wrong with your suit!
— Edge of Tomorrow (2014)
Hör mal, ähm, das mit deinem Bein tut mir leid.
Listen, um, I’m sorry about your leg.
— Inception (2010)
Wie läuft's mit deinem Studium?
How’s your studies going?
Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden?
Are you happy with your new car?
Was willst du mit deinem Leben tun?
What do you want to do with your life?